On September 8, 1945, an elderly woman covered in flies, a victim of the Hiroshima atomic bomb, lies on the floor of a temporary hospital at the Hiroshima Kangyo Shinkin Bank.

                                 非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月22日

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-473734

473734 Sept. 1945

SUBJECT:

CAPTION:

NAVY PHOTOGRAPHER PICTURES SUFFERING AND RUINS THAT RESULTED FROM ATOM BOMB BLAST IN HIROSHIMA, JAPAN.

OLD WOMAN, VICTIM OF ATOM BLAST, LIES IN HOSPITAL IN HIROSHIMA BANK (KANGO GINKO).

LOCATION: HIROSHIMA, JAPAN

PHOTOGRAPHER: MILLER, WAYNE, LT. 

TAKEN BY (UNIT)

LOCAL NO: TR 15620

CLASSIFICATION: RELEASED

473734 1945年9月

件名

キャプション

海軍カメラマンは、広島での原爆の被害と廃墟を撮影した。

原爆の犠牲者である老女は、広島勧業銀行広島支店の仮設病院に横たわった。

撮影地：日本、広島

撮影者：ミラー、ウェイン、LT. 

ローカルナンバー：TR 15620

分類：リリース

追記: 1945年9月8日に、広島原子爆弾に被爆して犠牲となってハエに覆われた老女が、広島勧業信用金庫の仮設病院のフロアに横たわった。1945年8月6日、アメリカの爆撃機エノラ・ゲイは、人口約30万人の広島にリトルボーイと名付けられた原子爆弾を投下した。その威力はTNT火薬2万トンを上回った。アメリカの統計によれば、原爆によって6万人から7万人が死亡した。その他の統計によると、1万人が発見されず、7万人以上が負傷した。都市の3分の2近くが破壊された。

Heavy scars appear from burns due to atomic bomb : " This 17 year old boy sustained burns from the atomic bomb explosion at Nagasaki. He was on his abdomen at the time. Burns have healed with formation of thick scars at some places. Scars on legs and hands are partially depigmented.

非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月22日

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273304

SC-273304

PEG-47-70139 478

10 DECEMBER 1946

*"HEAVY SCARS APPEAR FROM BURNS DUE TO ATOMIC BOMB : "

THIS 17 YEAR OLD BOY SUSTAINED BURNS FROM THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAKI. HE WAS ON HIS ABDOMEN AT THE TIME. BURNS HAVE HEALED WITH FORMATION OF THICK SCARS AT SOME PLACES. SCARS ON LEGS AND HANDS ARE PARTIALLY DEPIGMENTED.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

Atomic Bomb Casualties.

RELEASED FOR PUBLICATION, 

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS,

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

14468

Photography by Signal Corps US Army

SC-273304

PEG-47-70139 478

1946年12月10日

*原爆による火傷の傷跡が濃く残っている。

この17歳の少年は、長崎の原爆で火傷を負った。火傷は治ったが、ところどころに太い傷跡が残っている。足と手の傷跡は部分的に色素が抜けている。

撮影者：ヘンショー医師

原爆死傷者。

出版用に公開、 

ワシントンの陸軍省広報局

14468

撮影：アメリカ陸軍通信兵団

Kiku Tsuji suffered burns on both legs from the Nagasaki bomb, about 2.4 km from the hypocentre. The healing of the left leg was prolonged. Large amounts of scar tissue recurred in the area after the skin graft and on the thigh from which the skin graft was removed.

 非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月22日

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273302

SC-273302

FEC-47-70150 6 DEC 46

"BURNS OF NAGASAKI ATOMIC BOMB SURVIVOR HEAL WITH HEAVY SCAR TISSUE:" KIWA TSUJI SUSTAINED BURNS OF BOTH LEGS FROM THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAK!. HEALING OF THE LEFT LEG WAS PROLONGED. A LARGE AMOUNT OF SCAR TISSUE RECORRED IN THE AREAS AFTER SKIN GRAFTING HEAVY SCAR TISSUE ALSO APPEARED IN DO NOR SITES ON THE THIGHS USED FOR SKIN GRAFTING. SHE WAS ABOUT 2.2 KM. FROM THE GROUND CENTER AT THE TIME OF THE EXPLOSTON.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION, BUREAU OF PUBLIC RELAIONS, WAR DEPARTMENT, WHASHINGTON

14468 487

Atomic Bomb Casualities 

Potography by Signal Coorp.U.S. Army

SC-273302

FEC-47-70150 1946年12月6日

長崎原爆被爆者の火傷は、重い瘢痕組織で治癒した。

辻キクは、長崎の原爆で両足に火傷を負った。左足の治癒は長引いた。皮膚移植後の部分には、大量の瘢痕組織が再発した。皮膚移植に使用した大腿部にも重い瘢痕組織が現れた。

彼女は長崎原子爆弾に被爆した当時、爆心地から約2.2km離れていた。

カメラマン：Dr. ヘンショー

ワシントンの陸軍省広報関係局にて公開された。

14468 487

原爆死傷者 

米陸軍通信社撮影

The Nagasaki atomic bomb left a young girl, Ikuko Nagatomi, with burns about 1.4 km from the hypocenter, and she was treated for scar tissue and depigmented scars.

  　　　　　非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月22日

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273303

SC-273303

487

FEC-47-470143

6 DECEMBER 1946

#GIRL BEING TREATED FOR SCARS FROM BURNS OF ATOMIC BOMB:" TKUKO NAGATOMI SUSTAINED BURNS FROM ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAKI. THESE HEALED WITH LARGE AREAS OF SCAR TISSUE AND DEPIGMENTED SKIN AREAS REMAINING. SHE WAS ABOUT 1.4 KM. FROM THE GROUND CENTER.

PHOTOGRAPHER : ?

RELEASED FOR PUBLICATION 

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Photograph by

14468

Photography by Signal Corps U.S. Corps U.S. Army

Atomic Bombing  Casualties

SC-273303

487

FEC-47-470143

1946年12月6日

# 原爆の火傷の傷跡の治療を受けている少女：永富郁子は長崎の原爆の爆発で火傷を負った。瘢痕組織と色素脱失した皮膚部分が大きく残ったまま治癒した。彼女は爆心地から約1.4kmの地点にいた。

カメラマン：？

出版用に公開 

ワシントンの陸軍省広報局

写真提供

14468

撮影：アメリカ陸軍通信兵団

原爆犠牲者