The driver and motorcycle were blown away and burned black away near the hypocenter of the Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾の炸裂のために、爆心地の付近でオートバイとその運転手が強烈に被爆した。爆風により吹き飛ばされ、爆熱で黒焦げになった遺体が散在した。

The 60 white bones form the exposed dead bodies by Hiroshima atomic bombs continued to be excavated.

広島原爆が1945年8月6日に投下されて壊滅した広島市内には半世紀以上が経過しても白骨の被爆死体が続々と発掘され続けている。被爆から7年も経過した1952年7月に坂町で発見された野ざらしの60体の遺骨に冥福を祈った。

At the hypocenter of the Nagasaki atomic bomb, a dead body was blown away by the blast and became a charred burned by the explosive heat.

長崎原子爆弾の爆心地付近で、爆風で吹き飛ばされて爆熱により黒焦げの焼死体となった。電線の下敷きなったままの遺体が、1945年8月10日午後1時から2時頃に地面に散在していた。

This 12 years old girl, Yo, was exposed to radioactivity and 2months later, she had an onset of radioactive symptoms to be dead.

広島原子爆弾が1945年8月6日午前8時15分の爆裂で大量の放射能を照射された。爆心地から南西約2kmの舟入町で被爆した。被爆後の約2ケ月から、原爆病で脱毛を生じて、下痢と発熱から横たわった。苦しむ瀕死の12歳の少女(ヨウちゃん)はやがて広島大芝国民学校の臨時救護所で死亡した。

A girls student who was suffered from the Nagasaki atomic bomb received an injured treatment without amazement and expression around the station.

 長崎原子爆弾の爆心地から北方約3.6kmの道ノ尾駅周辺に膨大な被爆者が搬入された。1945年8月10日午後2時頃に、女子学生は突然の衝撃により放心して無表情にて、顔面や上肢に包帯を巻かれて火傷や刺傷の手当を受けた。

There was a disaster of the soldier rescue hospital of the 2nd Army within the suffered soldiers by the Hiroshima atomic bomb.

広島原子爆弾により多数の被爆者が参集して混雑しながら避難している翌日の救護所の惨状である。第二陸軍病院は約1,200m北方に離れた爆心地の炸裂により吹き飛び全壊した。太田川土手にテントを張って、重傷の兵隊を優先して収容した。10日以後の生存者は大野陸軍病院に転院した。

Dying boys who were burned their whole body by the Nagasaki atomic bomb could arrive at the train station on the hand carts.

長崎原子爆弾が炸裂した爆心地から北方約3.6kmの道ノ尾駅が、長崎市内が壊滅して長崎本線の終点となった。翌日の1945年8月10日の午後2時頃には、駅周辺には次々に搬入された膨大な被爆者や死傷者が集結した。約5〜6kmも長崎市内から被爆して全身を火傷した瀕死の少年たちがリヤカー上でやっと道ノ駅まで辿りついた。

A bombed boy was isolated with the rear car due to his strange atomic bomb disease, even though his exposed body from near hypocenter of the Hiroshima atomic bomb was intact,

広島原子爆弾の炸裂により爆心地により全壊に近いものの日本赤十字病院や逓信病院などの各病院が被爆者の救護をした。しかし、火傷や外傷の手当するも膨大な被爆死した。爆心地から約130mの被爆児が無傷であるも、異様な脱力感、食欲不振、悪心嘔吐から赤痢様の下痢血便でリヤカー上で救護と隔離された。

A victim put the lower limbs into the side grooves and killed directry by explosive pressure at the hypocenter of the Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾が炸裂した爆心地松山町付近の被爆者が、爆圧により即死した。木片が周囲に散在して、被爆者が側溝に下肢を入れた死体が翌日正午頃に見出された。爆心地を見下ろす浦上刑務所の丘から南方を見渡せた。

The Hiroshima atomic bomb severely caused the moribund radioactive burns.

広島原子爆弾による激しい全身に及ぶ放射能熱傷により瀕死状態となる。

The Nagasaki atomic bomb blew the boys to the electric pole with a blast and burned to death like roast burning.

長崎原子爆弾により少年学生は爆風で電柱まで吹き飛ばされて爆熱にて丸焦げになって焼死した。電柱の碍子が肩に乗り上げた。爆心地から南南東約500から600mの長崎市浜口町付近に翌日の昼過ぎに見つかった。

The Hiroshima atomic bomb was exposed to a pregnant fetus and he died of leukemia as a child.

 妊婦の母親が広島被爆地を見回り胎内被爆して、胎内5月から生まれて12歳になった少年が白血病に冒されて2日後に死去した。

By Nagasaki Atomic bomb with a fiery blast and explosive heat, the bomb victims died in bombing and burning.

長崎原子爆弾による強烈な爆風と爆熱により石垣に吹っ飛び丸焦げ焼死した被爆者。爆心地南南西約230mの大橋駅に北上している列車の中で被爆して、8月12日午前11頃に乗客は線路外の溝まで吹き飛ばされていた。

A girl suffered from the Hiroshima atomic bomb was crying to die in agony for a little water.

 水ヲ下サイ　広島原爆で瀕死の被爆少女に水

アア水ヲ下サイ　アア水ヲ下サイ　ノマシテ下サイ　死ンダ方ガ　マシデ　死ンダハウガマシデ　死ダハウガ　アア　タスケテ　タスケテ　水ヲ　水ヲ　ドウカ　ドナタカ　オーオー　オーオー　

The atomic bomb victims died at the evacuation to the truck by the Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾による熱射と放射線に浴びてトラックまで避難したまま絶命する。爆心地から南約1.5kmの1945年8月10日午前10時頃で三菱製鋼所の付近の井樋ノ町であった。トラックの荷台の上と横で既に被爆死した。

A young citizen who was suffered from Hiroshima atimic bomb worried and resisted in agony on the bed.

 広島原子爆弾により爆心地から約1kmで青年市民は被弾した。重度の火傷から白血病による脱毛、下血、高熱にまで悶えた。

Nagasaki Atomic bomb killed a mother and her baby on the railroad platform and were burned blackly to death heat rays.

1945年8月9日の長崎原子爆弾により南南東の約900mで強烈な熱線と放射線により母親と子供が黒焦げになった翌日の焼死体であった。長崎本線の浦上駅のプラットホーム上で被爆死して、熱線の被爆部は黒化して腫れ上がった。

A young soldier died of atomic bomb diseases with his symptoms to be dead before two hours after one month by Hiroshima atomic bomb.

広島原子爆弾の爆心地から約1kmの木造屋内で青年兵士が被爆した。広島市内で原子爆弾に被爆して、約1月間に白血病で市民が死亡する。皮膚出血斑点、口内炎、脱毛が認められ、米軍医から依頼され日本人が実写して2時間後に死亡した。

A student was burned to be charcoal by the Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾により一瞬に焼き焦げとなり焼死した市民である学生が歩行中に犠牲となる。

The Hiroshima citizens on the day of the explosion of atomic bomb survived and escaped about 2 km from the hypocenter.

広島原子爆弾の爆心地から約2.3キロメートルまで生き延びて逃げ惑った被爆者市民らは南南東の宇品港に向かった。原子爆弾が炸裂した1945年8月6日午前8時15分の炸裂後の午前11時すぎに、爆心地から約2.3kmの千田町3丁目の御幸橋西詰まで退避した。