International Campaign of Abolish of Nuclear Weapons (ICAN) was awarded at the Nobel Peace Prize on 10 December 2017.

ノーベル平和賞授賞式が2017年12月10日、ノルウェーの首都オスロで開かれた。核兵器の廃絶運動を展開してきた非政府組織（NGO)「核兵器廃絶国際キャンペーン(ICAN: Internationa Campaign of Abolish Nuclear Weapons)」が受賞し、メダルと賞状が送られた。広島原子爆弾の爆心地から北東約1.8kmの陸軍第2軍総軍司令部で被爆した日系カナダ人のサーロー節子さんも登壇した。ICANのベアトリス・フィン事務局長は改めて核兵器の脅威と廃絶を強調した。ICANは世界各地の反核団体や広島や長崎の被爆者と連携して、核兵器の非人道性を訴えてきた。2017年2017年7月に国連が採択した核兵器禁止条約の成立に向け、主導的な役割を果などが評価された。

ICANは約100か国のNGO連合による核兵器廃絶に向けた活動もあり、核兵器禁止条約が国連で2017年7月7日に122か国の賛成で採択された。一方でアメリカやロシア、イギリス、フランスなどの核兵器の保有国や核の傘の日本などは条約に参加していない。

 

 

Makeshift hospital of Sinkozen Primary School served the greatest relief station for a large number of the victims by Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾の爆心地から南約3kmにある長崎市興善町に特設された新興善国民学校は市内最大の救護病院となった。長崎市の住民らは市内から膨大な被爆者を護送して収容した。2本の竹で担架を作り、頸部からの紐で支えて市内に向けて救護した。校門には、赤十字の旗を掲げた。10月6日には長崎大学附属病院に転換された。

The Kusatsu national school hospitalized the rescue corps soldiers for the Hiroshima atomic bomb at first and treated them with military medicines on the floor mats.

広島原子爆弾の爆心地から西約4.5kmの草津国民学校(現在の本川小学校)の校舎は全壊と全焼を免れた。県立病院は爆心地から南方約1kmの広島市水主町(現在の加古町)に所在し、県庁と本川に挟まれた場所で全焼と全壊して壊滅した。9月から草津国民学校が臨時県立病院となった。当初は、救護隊の暁部隊員を収容した。軍の医薬品により治療して床のマットに寝かされた。

Nagasaki medical school collapsed by the Nagasaki atomic bomb immediately moved to national school and treated as a temporary camp.

長崎原子爆弾の炸裂して、爆心地から約600mの近隣であった長崎医科大学附属病院は崩壊した。その直後から新興前国民学校に移転して仮収容所として早急に診療して、9月初旬の収容された被爆者たちがいた。10月6日には興善特設救護病院を長崎大学附属病院に転換して被爆者を診療した。長崎大学本部は、長崎商工会議、長崎経済専門学校から、11月上旬には新興善国民学校に移転した。現在は長崎市立図書館に学校は転換している。

The young soldiers of the Akatsuki troops of the Army ship headquarters suffered from Hiroshima atomic bomb were concentrated in the Ujina barracks.

広島原子爆弾の炸裂した直後から宇品の陸軍船舶司令部の暁部隊の青年兵士が教護活動した。広島市宇品に駐屯していた暁部隊は、直後からの救護活動で放射能による原爆症となった。きのこ雲の影響より8月6日の午後に北西部に放射能を含んだ黒い雨のどしゃぶりとなり被爆者は真っ黒となった。原爆症で被爆した暁部隊の青年兵士は8月8日には宇品の兵舎に収容されていた。

A 19 years old girl at the Omura Naval Hospital, who was bombed by the Nagasaki atomic bomb, died after the tenth day by an atomic bomb disease.

長崎原子爆弾の被爆により19歳の少女は大村海軍病院に8月10日に護送された。右前頭額と頸部と右前腕と指の爆弾片創があり、その傷口の一部には柔らかい小枝が突き刺さっていた。背部と右膝、左足等には第2度の熱傷とびらんから中等度に出血した。口角の黒い斑点は、原爆症により口腔粘膜が壊死状態になった。在院して10日目の8月20日に原爆症が重度に陥り死亡した。

Two victims of full-body burns by Hiroshima atomic bomb soon escaped and floded at the first-aid station at Ninoshima island.

広島原子爆弾の爆心地から南約9kmの瀬戸内海の似島に、海外から帰還する陸軍の検疫所であった。被爆直後から似島臨時救護所が設置された。二人の被爆者は全身を重度の火傷に被爆して似島に護送された。その多くの被爆者は原爆症で死亡した。

A 19 years old girl with burnt all over the body by Nagasaki atomic bomb was rescued to the Omura Naval Hospital and died after only 19 days.

長崎原子爆弾の炸裂して、翌日の8月10日に19歳の少女は大村海軍病院に護送された。熱線により、全身が火傷になり肝油を塗り包帯をした。そこから悪臭を放ち中等度の出血をした。頭髪も後ろ半分は焼け焦げていた。8月11日夕方から高体温と重症になり、8月25日には更なる発熱が継続して、8月29日に19日間の入所で死亡した。

A mother and her daughter in the corner of the classroom of the Oshiba National School were severely lying under the blankets by the Hiroshima atomic bomb disease.

 広島原子爆弾による被爆者が、爆心地から北2.4kmに大芝臨時救護所となった国民学校の教室の片隅に1945年10月11日に母(31歳)と娘(12歳)が布団の下で寝込んでいた。その両親が周囲で見守っていた。医薬品は絶対的な不足で治放射線による原爆症に対して無力であった。

After the explosion of the Nagasaki atomic bomb, a 48 years old woman suffered from general burn wounds was transfered to Omura Naval Hospital.

長崎原子爆弾の炸裂後に、48歳の女性が農業をして重度の火傷を被爆した。長崎市から北東約20kmも離れた大村海軍病院の8病舎に護送された。彼女は胸部や腹部を除いて顔面だけでなく、火傷で全身が腫脹した。頭髪も焼けて果て、瀕死の状態となる。

The numerous victims of the Hiroshima atomic bomb were transferred to the temporary prefectural hospital converted from the remained Kusatsu National School.

広島原子爆弾により西に約4.5kmの草津国民学校(現在の広島市立本川小学校)の校舎は全壊と全焼を免れて残存した。県立病院が全焼し焼失したため9月から草津国民学校が臨時県立病院となった。10月頃には西方の廿日市方面の被爆者も移送された。草津国民学校の校舎は約3,000人もの収容所にもなった。

A young man was burnt from the front, got hurt by fragments and was bathed in radiation by Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾が1945年8月9日午前11時2分に炸裂した当日の夕方頃から、応急修理された列車で道ノ駅からまず約600名の被爆者が大村駅まで護送された。直ちに大村海軍病院にトラックで午後8時から午後12時頃まで運送された。燈管のランプ下で寝たきりの少年被爆者は、前上方からの熱線による火傷と爆風による破片創さらに放射能を浴びていた。

The Fukuya department store concentrated the victims of Hiroshima atomic bomb in the middle area of Hiroshima city.

広島原子爆弾の爆心地から東約700mの福屋百貨店はビル内部は焼け落ち外形だけとなった。広島市の中地区と周辺における被爆者が8月8日頃には収容されていた。江田島の暁部隊の若年兵士の救護班が8月7日から福屋百貨店にて被災者の救護をした。

The blacked skin of the boy received the thermal radiation of the Nagasaki atomic bomb, but separatedly both whitened knees did not receive the shin burns.

長崎原子爆弾の炸裂後に、重度の火傷の被爆少年が長崎市から約20kmも離れた大村海軍病院に護送された。特に少年の両下肢にて、熱射線を受けた皮膚は黒化した。熱射を受けていない両膝は、白色化して明瞭に分離された。

The Kusatsu Hospital for a first-aid rescue of the Akatsuki troops treated the suffered like hospitals after the Hiroshima atomic bomb.

広島原子爆弾の炸裂した直後から江田島から派遣された陸軍船舶司令部の暁部隊は西に約4.5kmの広島市草津に駐屯していた。救護活動した暁部隊の青年兵士は放射能による原爆症になると草津病院に入院した。臨時救護所として最も病院に類似した医療組織と医療材料があり、その他の多数の重傷な被爆者は床のマット上で収容された。

Nagasaki atomic bomb The survivor of severe glass fragments wounded by Nagasaki atomic bomb was rescued to the Omura Naval Hospital but were abandoned without any treatments.

長崎原子爆弾の炸裂後に、重度のガラス破片創の被爆者が長崎市から約20kmも離れた大村海軍病院に護送された。ガラス破片が飛散して、背部の全体に突き刺さっていた。当時は、ほとんど麻酔も薬剤もなく、ガラス創部の摘出には対処できず、放置されていた。被爆者は、苦しみながら瀕死の状態であった。

 

In spite of only skin around his lumbar region escaped the burn, a Japanese soldier was suffered from severely burn wounds by Hiroshima atomic bomb.

広島原子爆弾が炸裂した直後から、爆心地から南約4kmの瀬戸内海に似島に臨時の救護所が設置された。以前には海外から帰還する軍隊の検疫所に被爆者が殺到した。重傷の熱傷を帯びた兵士は、腰巻きの皮膚は免れた全身の熱傷を被爆して救護された。

At the temporary first-aid station set up at the Shikozen Primary School, a woman was critically burnt from her back to leg and lying on her face by Nagasaki Atomic Bomb.

長崎原子爆弾の炸裂により、婦人は背中から下腿の後面を重度に熱傷した。長崎医科大学と附属病院は、爆心地から南約3kmにある長崎市興善町に特設された新興善国民学校を市内最大の救護病院として救援した。そこに護送された婦人は8月下旬には仰臥位のまま瀕死状態となった。

The victims and survivors were filled to the auditorium of Ujina branch of the 1st Army Hospital at three days after the explosion of the Hiroshima Atomic Bomb, .

広島原子爆弾の炸裂後から、第1陸軍病院宇品分院には次々と多数の被爆者が護送された。他の救護所からも多くの被爆者らが移送された。炸裂して3日後の8月9日には宇品分院の講堂内にも被爆者が満杯に収容された。宇品分院は、当面は原子爆弾の専門病院として機能した。

 

A 48 years old woman shortly died of general burns, fragmented wounds, and Nagasaki atomic bomb disease after continuously bleeding from internal organs.

長崎原子爆弾の爆心地から北東約17kmも離れた大村海軍病院に膨大な被爆者が救護された。48歳の女性は全身の熱傷から破片創さらに原爆症による内蔵出血により吐血した。原爆が炸裂後に救護されるも翌日1945年8月10日に間もなく原爆症死した。

Just after the explosion of the Hiroshima Atomic Bomb, young soldiers from the Akatsuki troops belonging to the Army Ship Headquarters were dispatched and rescued the numerous victims.

広島原子爆弾が炸裂して、被爆者の救護や治療は、微力ながら被爆直後から始動した。軍関係者で、陸軍船舶司令部所属であり江田島で在駐した無被災のマルレ特攻船舶の暁部隊の若年兵士が炸裂直後から派遣された。その救護班を中心にして、翌日の8月7日には爆心地から約700mでビルの崩壊を免れた福屋百貨店にて被災者の救護をしていた。

They carried a stretcher with bamboo for relief works and carried the victims of the Nagasaki atomic bomb to the rescue center.

長崎原子爆弾の爆心地から南約1kmの浦上駅付近では、炸裂した翌日の1945年8月30日の昼頃には、救護活動が開始されいた。竹を棒にした担架により、市民らも含めて数名で担いで、犠牲者を救護所まで運んだ。

Family members took care of their survivors within the rescue facility housing in place of the schools for the diseases from Hiroshima atomic bombings.

広島原子爆弾の爆心地から約2.6kmにある第一国民学校(現・広島市立段原中学校)が救護所となった。原爆の炸裂から生き残った被爆者は、治療を求めて救護所に詰めかけた。膨大な被爆者を収容した救護所内で、家族が寄り添って被爆者を見守った。充分な治療もなく1945年末までに約14万人が原爆で死亡した。

Young boy was killed by Nagasaki atomic Bomb on his veranda whose allof furnitures and accessories were blown to one side by the blast.

長崎原子爆弾の爆心地から道ノ尾への間の人家の縁側で、翌日の8月10日に少年が被爆死してうつぶせで倒れていた。そこの家具や建具は爆風で全部が片方に寄せられて、火事はなかったかが、家中は空き家のようになった。

Severely burned soldiers were instanly brought into the Fukuya Department Store, where was a temporary care center 700 meters from the hypocenter of the Hiroshima atomic bomb.

広島原子爆弾の炸裂により、爆熱により重度の火傷を被爆した兵士は救護された。爆心地から東約700mの臨時救護所となった福屋百貨店に直ちに搬入された。

From her burns as well as radiation disorders caused by Nagasaki atomic bombs, her radiated symptoms suddenly changed and became severely moribund.

長崎原子爆弾の炸裂による重度被爆者は、爆心地から南約3Kmにある長崎市興善町の新興善国民学校内の特別救護所に入所した。収容されるも、灯火もなく、消え入るような細い悲痛な泣き声が、夜毎に続いた。女性は火傷だけでなく放射能障害により、急変して重篤で瀕死の状態となった。

The dying girl student whose upper half of whole body was directly exposed heat wave awaited death at first aids station.

広島原子爆弾の炸裂により、挺身隊に出勤中に女子学生は上半身にから正面にかけて熱線を浴びて瀕死の病状となった。陸軍船舶司令部の写真部が救護所にて死に至る直前を撮影した。

After the huge victims had died from the Nagasaki atomic bomb, their remains for cremation were left and scattered around the outdoors.

長崎原子爆弾の炸裂した威力によりと膨大な犠牲となった。被爆死した犠牲者があまりにも膨大なために、遺体はあちこちで野外で火葬された。遺族からの引き取り手もないままに、長崎市内の各地の空き地に遺骨は散在して8月下旬では放置されていた。

A girls junior high school student of Women's Volunteer Corps was exposed a severe whole body burns during working by Hiroshima atomic bomb.

広島原子爆弾の1945年8月6日の炸裂により、女子中学生の挺身隊員が出勤して作業中に重度の火傷を被爆した。救護所に収容されてから8月末に全身火傷にて瀕死状態で苦悶していた。陸軍船舶司令部の写真部が収容所内で撮影した。

A mother was exhaused by waiting for their treatment and her baby had no strength to suck by Nagasaki atomic bomb.

長崎原子爆弾の爆心地より北方約3.6kmの長崎本線の道ノ駅前に、多くの被爆者が集結した。そこで翌日の午後3時過ぎに被爆した母と乳児は治療のために放心状態で順番を待っていた。しかし、乳児には乳を吸う体力も失われていた。