After a girl was suffered from Atomic Bomb on Hiroshima, Keloids were formed on burned her skin.

広島原子爆弾に1945年8月6日に被爆した少女(T.Kuwabara, 伝馬町)は、両上肢、背中、頸部にケロイドを形成した。それから約2年経過した1947年7月7日に、少女は名簿を記載した看板にて背部を撮影された。戦時中および戦後の劣悪な生活環境条件も、原子爆弾の被爆者の長びく治癒に関与して、火傷の化膿、創傷の修復の遅延、および皮下組織の厚い瘢痕の形成につながった。その後に、瘢痕組織が収縮し、変形または機能障害も引き起こした。ケロイドの後遺症は、顔、首、指に最も顕著であった。
　広島原子爆弾と長崎原子爆弾が炸裂した中心部である爆心地近くで、顕著な一次熱傷または閃光火傷を患った被爆者は、同時に、途方もない爆風と放射線も被爆した。炸裂日に被爆者のほとんどは即死するか、少なくともステージIの熱傷で死亡した。爆心地から約1,000〜2,000mの地域で熱傷を患った被爆者は、衣服を加熱または焦がして、さまざまな程度の二次的熱傷を伴っていた。中程度の閃光火傷に加えて、接触性火傷や炎上火傷などの熱傷を伴った。これらの二次的損傷は、火炎による熱傷の場合の損傷と性質が類似した。真皮の深部および皮下組織に大きな損傷が発生するグレード3またはグレード4の熱傷に類似した。これらの病変は、しばしば閃光火傷によって複雑化して、治癒するのに長時間がかかった。
　爆心地から約2,000〜3,000m以内の地区で、頻繁に発生する閃光火傷（一次熱傷）の大部分は、最初は比較的短時間で治癒して、単純な薄い瘢痕が形成された。しかし、閃光火傷によって引き起こされた瘢痕から、約3〜4か月以後にケロイドを著しく形成した。　
　瘢痕とケロイドの発生は、1946年12月に、広島での原爆投下の調査で、小学校から中学校までの学生に、ケロイドの発生率が高かった。生存した被爆者のうち、実際に診察された症例は、熱傷は388例、放射線疾患は63例、外傷は39例、外傷なしは5例、熱傷の表面からケロイドが発生した247例を含む、合計426症例であった。約1.6kmの距離で屋外で被爆した学生のケロイドの発生率は約89.1%であった(46人中41人が熱傷)。約2.1kmの距離で約94.5パーセント(55人中52例）および約87.1パーセント(109人中95人)であった。そして約2.3kmで約32.6%(156人中51人)。約1.2kmで屋内で火傷した一人はケロイドを持っていた。約1.3kmの屋外の日陰で熱傷された19人のうち、7人はケロイド（36.8%）を形成していた。そして、約2.1kmの日陰にある2つのうち、ケロイドを形成した症例はなかった。屋外で熱傷を受傷した後にこれらの状態を発症した239例のケロイドと熱傷の合計は、それぞれ屋外697と屋内2,128でした。
　1946年8月、長崎原子爆弾の調査では、熱傷瘢痕のある158例のうち106例（67.1%）と外傷性瘢痕のある114例のうち24例（21%）でケロイドを発見した。ケロイドは男性よりも女性でより頻繁に発症して(女性は74.3%, 男性は62.0%、最も一般的には十代は特に男性で発症した。症例の大部分は爆心地から約1.6kmから約2kmの距離にいた(男性55.5%;女性56.6%）。

 

ABCC and its successor, RERF, have conducted epidemiological and genetic studies of the survivors and children of the atomic bombs.

アメリカ軍が設置した原爆傷害調査委員会(ABCC: Atomic Bomb Casualty Commission)は、被爆者の診察はするが、治療はしない。被爆者を呼び出しては、診察のみを行って、原子爆弾のデータだけを集積した。時には、被爆した女性を呼び出して、裸にまでして診察をした。出産した赤ん坊まで、ABCCまで来所させては、人体データだけを集積した。原子爆弾が人体に与えた影響を追跡調査した。
　ABCCは、沖縄の米軍基地、本土の米軍基地だけでなく、占領軍により1946年11月26日の大統領令により設置された。原子爆弾と被爆者からの批判や非難も受けても日米対等のパートナーシップと喧伝した。ABCCの本質は、アメリカ軍の加害による日本人の被害の調査が本質である。ABCCの車両がすっと玄関に着けては、看護婦が「いらっしゃいませ」と最敬礼をする。白衣に着替えさせて、血液検査、検便、レントゲン、聴診をする。被爆者の批判や避難を避けるために、精密検査の合間に弁当を出して、帰りには救急箱のおみやげまでつけた特別な接待しては、約2年に1回は診察した。ABCCで「成人健康調査」を被爆者の市民らは、ABCCをお上の"女王さま"とも呼んだ。
　太平洋アメリカ軍総司令部の軍医などの主張により、終戦直後に、アメリカ軍ははいちはやく被爆地の広島に学術調査団を送り込んだ。その調査団が継続調査の必要から、広島と長崎に研究所を設立した。その後1949年に、厚生省の国立予防研究所と協力して設置したのがABCCである。ABCCはいまも広島と長崎に2つあるが、調査研究の主体は広島で、規模の上からもABCCといえば広島が主体になっている。
　　このABCCの調査は、最初のころは被爆者の心理や感情をよく考えずにトラブルを起した。しかし、だれかがやらなければならなかったことを、ABCCが終戦直後の混乱期に大規模な調査はやはりアメリカには意味があった。ABCCが終戦直後の医学の暗黒時代にも貴重な資料が保持された。しかし、その資料の一部しか日本側に渡されていない。ABCCは既に公表された統計調査資料だけを提示している。1946年10月28日に設置されたアメリカの原子力プログラムの文民統制をする原子力委員会(AEC: Atomic Energy Commission)が資金を提供していた。アメリカの原子力発電が低迷して、規制を撤廃するために原子力規制委員会(NRC: Nuclear Regulatory Commission)に改変された。1975年11月19日にABCCも1975年4月1日に放射線影響研究所（RERF: Radiation Effects Research Foundation）に改組されて、研究資金は米国と日本によって折半されている。

 

Nagasaki in the Yamazato-cho, early in Septenber 1945. Two girls returning home with bags of rice ration from ony a few distribution point.

長崎原子爆弾の爆心地から、北に約700mの山里町の付近を1945年9月上旬に、配給の米の袋を持った2人の少女が帰宅していた。配布所はわずかしかなかったので、市民らは配給のために遠征した。配給された食料の袋を肩に、少女らは家路を急いだ。長崎原子爆弾の炸裂で生活困難となり、悲惨な状況、無一物の生活に陥った。まったく希望の見えない生活あった。長崎原子爆弾により、異常な臭いが立ちこめ、道ばたで死亡した被爆者、水を求めて水槽に首を突っ込んで死亡した被爆者、熱傷で出血した被爆者、水を求めて生きている被爆者が散乱していた。長崎市内では、異臭や死臭がたちこめて、家族を探し求める親族、裸のまんま生きている被爆者、うじがわいた被爆者、水を水を求める被爆者、夏でハエが異常に発生し真っ黒になる程ハエがたかり、異臭や死体臭が身についた。
　長崎の原子爆弾は1945年8月9日に, アメリカのB29が高度約9,000mから投下、長崎市松山町171番地の地上の約500ｍで炸裂して, 約10秒で中心地付近は壊滅した。約100分の１秒で, 核分裂の放射能を放った。約0.2で火球からきのこ雲が発生して、直径約310mもの巨大なきのこ雲が立ち上った。長崎の原子爆弾が炸裂時に発生した火球の中心温度は、約100万度, １万分の１秒後で約30万度, この時点の火球直径は約30m, 約1秒後に約3000度／Ｃで直径は約400m, 約10秒後に消失した。消滅長崎原子爆弾はプルトニューム型の原子爆弾で、威力は広島ウラン型の約2倍であった。
　少年少女らは学校で勉強も困難であり、運動もない。着る物も食料も満足になく、何もかも配給切符制度であった。白いや銀めしもほとんど食べれなかった。もちろん、甘物、肉類、チョコレート、アイスクリームなど全くない。まさに極貧の時代であった。児童達は爆撃など戦争の犠牲を避けて、親元を離れて田舎へ集団疎開して共同生活をした。

　戦争が長期化するとともに国内では物資が不足し、国民生活は次第に圧迫された。物資の不足は深刻さを増し、砂糖、塩、米などは国の決めた量しか買えない配給となった。特に1945年3月から、アメリカ軍のB-29爆撃機による海上封鎖と機雷投下で、配給による統制経済も破綻して食糧難に追い込まれた。戦争の長期化に伴い、消費が統制されて、配給切符・通帳が無ければ物品を購入できない。玄米を普及させ、米は国策炊と楠公炊で吹き増した。1945年8月15日に戦争が終わっても、食料と物品難に苦難した。配給も遅配や欠配が続き、非合法な買出しや闇市で、法外な値段で必需品を購入するしかなかった。やがて1947年から配給制度が次第に撤廃された。
　原子爆弾の被害は、当時の人口は広島約35万人, 長崎約27万人: 被爆死者数は広島約14万人, 長崎は約7万人: 負傷者は広島は約8万3千人,長崎は約7万5千人: 被爆戸数は広島は約67,400戸, 長崎は18,000戸の甚大な被害を及ぼした。

  

American military scientists tested the first hydrogen bomb on the Marshall Islands with an explosive yield of 10.4 megatons, the Ivy Mike test, 1952.

 アメリカの軍事科学者たちは、1952年11月1日にアメリカから約9,000 kmも離れた実験場であるマーシャル諸島で人類初の水素爆弾を実証した。水素爆弾の通称であるアイビー・マイク(Ivy Mike)は、TNT爆薬で約10.4メガトンもの爆発的威力であった。1945年8月6日年前8時15分に広島に投下されて炸裂して約16万人も殺害した原子爆弾の爆発力の約700倍であった。アイビー・マイクは史上で最大の爆発力の記録を打ち立た。20世紀でアメリカにより実施された核兵器で4番目に大きな核実験となった。

 アイビー・マイク実験は、約1年前のジョージ・テストで最初に検証された熱核装置の原理に基づいて設計された。長崎原子爆弾の長崎型の爆縮装置を使用して、水素の安定同位体である冷却液の重水素で満たされた円筒形の厚さ約30センチのタンクから二次爆弾を炸裂した。その引き金は核分裂の原理を使用して、二次エネルギーは核融合からエネルギーを引き出した。これは太陽にエネルギーを供給するのと同じ反応である。原子爆弾とは大幅に異なる新しい水素爆弾は破壊的な超爆弾である。原子を2つに分割するだけでなく、水素原子を融合させて3番目の原子を形成する。アイビー・マイクは、重さ約82トン, 高さ約6m, 直径約2mのソーセージ体型である。

　水素爆弾の炸裂により、成層圏に最大約50kmも沸騰するきのこ雲が生成され、その幅は約100kmを超えた。科学者たちは50キロメートルの距離で、ボートからの爆発を観察しました。彼らは爆発力を過小評価していて、頭の真上に雲が見え、照射された珊瑚の残骸が降り注いでいるのを感じた。直径約4.8km太陽の何倍もの強さある約1億5000万度の火の玉を生み出した。アイビーマイクが設置されたエルゲラブ島は完全に消滅して、深さ約50mの火口しか残存していない。放射性降下物は太平洋と隣接するマーシャル諸島に吹き飛ばされました。

　アイビー・マイクから他の多くの水素爆弾テストが続いた。構築された5つが炸裂できる核兵器が、1954年1月に製造された。これらの兵器化されたバージョンは、同じ年の3月の水素ベースの爆弾のテストシリーズであるキャッスル作戦中にテストされたニューキャッスル・ブラボーは、アイビー・マイクの約2.5倍に相当する約15メガトンを暴発して、アメリカで最大の核実験となった。放射性降下物が人口の多い島々と日本の第五福竜丸を放射能汚染して、アメリカの核実験史上で最悪の放射脳事件となった。水素爆弾の火の玉と放射能が大気に放射すれば、約6,600万年前に恐竜が絶滅したように、地球を放射能で包まれた人類も同様の運命を享受する。

When Sadako Sasaki suffered from acute leukemia 10 years with radiation during the atomic bombing of Hiroshima, she spent her last days folding paper cranes.

 広島原子爆弾が投下されて炸裂した1945年8月6日に、放射線に被曝した佐々木貞子は、約10歳で急性白血病を発症して、1955年10月25日に12歳で死亡した。死に化粧されて、お花に囲まれて、お缶の中で永眠している。1,000羽の折鶴を作ると誰でも自分の願いが叶うという日本の昔話を信じて、佐々木貞子は最後の日々まで病院のベッドで折り鶴を折り続けた。千羽を越えてから、次第に約2cm以下と小さくなった折鶴に祈りを込めた。死亡する直前に佐々木貞子が折った最後の小さな折鶴が、手のひらに置いて撮影した写真がある。1955年の佐々木禎子が死亡して、彼女の友人や同級生が火葬された遺骨の前に、彼女に冥福を祈って記念碑を建てると誓った。子供たちの平和運動と募金活動を引き起こし、広島平和記念公園の中心にある原爆の子の記念碑が1958年5月5日(子供の日)に建立された。
　佐々木禎子は、2歳の時に爆心地から北西に約1.6kmで被爆した。午前10時頃に黒い雨に濡れた。運動が好きな元気な子供であった。原爆傷害調査委員会(ABCC)の検査で白血球数が33,000に急増して、その5日後の1955年2月21日から赤十字病院に入院した。投薬と輸血で、3月末にリンパ腫の腫脹が縮小して、4月4日に約7,500まで低下した。その当時は抗がん剤は皆無であった。幟町小学校竹組は、団結の会を結成して、中学に進学しても、交代で佐々木貞子を見舞った。7月18日には、白血球数が108,000にも上昇し、8月から皮下出血が出現した。9月下旬には、脾臓・肝臓から全身が腫れ始めた。食欲不振・頭痛・不眠・下肢痛なども伴った。2月2日から、約2周間に1度の血液検査の白血球などの値を書き写していた。7月4日に小児科病棟の5歳の女子が、白血病で病死した。遺体安置所の死体を見守った佐々木禎子に、自分の将来の不安と死を暗示させた。白血球数のメモは、佐々木貞子は7月4日から停止した。1955年8月6日に、第1回の原水爆禁止世界大会が広島で開催された。8月24日に広島平和資料館が開館した。
　8月4日に名古屋の愛知淑徳高校JRC(青少年赤十字)部から、原爆症の患者さんにお見舞いの千羽鶴が贈呈された。その後の8月頃から佐々木貞子は、折り紙を折り始めた。鶴を千羽織れば願いがかなうと言い伝えた。佐々木貞子は、病院中を回って、お見舞いの包装紙や薬の包み紙を活用した。お見舞いする学校の友達も、佐々木貞子が一生懸命に鶴を折るのを見守った。約1月で千羽鶴は完成した。千羽を越えても鶴を折り続けた。1955年10月25日に突然と重態となり、午前9時57分に12歳で亜急性リンパ性白血病により死亡した。遺体はABCCで病理解剖されると、子供の被爆者として初めて甲状腺癌が認められた。 

 

死亡する直前に佐々木貞子が折った最後の小さな折鶴が、手のひらに置いて撮影した。

 

1955年10月25日に12歳で死亡した佐々木貞子は、死に化粧されて、お花に囲まれて、お缶の中で永眠した。

After being exposed and suffered from Hiroshima atomic bomb, the children were admitted to their mother with a bouquet at the Hiroshima Red-Cross Atomic Bomb Hospital.

 広島原子爆弾に被爆して原爆症に罹患して広島原爆日赤病院に入院して母親に花束をもって子供たちがお見舞いした。母親も子供も、将来の原爆症の発症が不安であった。幼く被爆した子供ちたほど白血病などに罹患するリスクが高かった。被爆者は将来の生命と生活は見渡せなかった。

  広島原爆日赤病院は、被爆者医療のために運営された。1969年までに約44,293人を検査や治療して、患者数は1955年がピークでとなった。1968年だけで白血病やがんで約442人が入院して、さまざまながんや白血病により約63人が病死した。
　放射線誘発性の白血病のリスクは、ほとんどの固形がんのリスクとは2つの大きな点で異なっていた。第一に、放射線は白血病率の大きな割合の増加を引き起こした。第二に、特に子供では、原子爆弾の被爆後に早期に発症する傾向がある。白血病の増加は、放射線被爆の約2年後から現れ始め、増加は被爆後約6〜8年でピークに達した。白血病のリスクは、その他の固形がんと同様に、若い年齢ほど大きく依存した。年齢の影響が異なると、白血病の種類も異なる。急性リンパ芽球性白血病は若者の間でより多くを占めた。慢性骨髄性白血病と急性骨髄性白血病はそり年長者でより多くを占めた。
　白血病の発症は、原子爆弾の被爆者に認められた放射線被爆の最も遅延した後遺症であった。広島市の山脇拓夫医師は、1940年代後半に臨床診療で白血病の症例が増加したことを最初に発見した。その後に白血病および関連障害の登録が確立されて、1950年代の初頭に白血病リスクの上昇に関する最初の報告が行われた。
　原子爆弾による白血病の発生率は、爆心地からよりも近くで被爆した人の方が高くなった。この増加は、被爆してから約3年後から最初に出現しました。原子爆弾が炸裂した1945年から、明らかに1950年から1952年の間に発症率がピークに達した。その後は、発生率は減少しているが、被爆後の約13年間は、一般集団の予想値よりもまだ高い。発生率が最も高い白血病のタイプは、慢性顆粒球性白血病であった。データの分析では、放射線量が約50〜100ラジアンを超えると白血病の発生率との間に線形の相関関係に有意差が示唆された。この線量以下では、曲線の形状は相関関係は有意差がなにかった。
　放射線影響研究所（RERF）では、原子爆弾に被爆後の生存者である広島と長崎の2つの都市の数十万人の居住者を分析した。 RERFは、生存者が白血病に罹患する可能性が統計的に有意に高いことを示唆した。特に、臓器がまだ発達していない若年齢で被爆した人は特に罹患率が高かった。胃、肝臓、乳房、卵巣、およびその他の主要ながんの発生による死亡は、生存被爆者は他の対象者よりも有意に高かった。日本で炸裂した原子爆弾の投下は、その衝撃で数十万人の罪のない市民を殺害しただけでなく、放射能の核兵器からの持続的な放射線により、さらに多くの原爆病死や健康への悪影響を引き起こした。中程度および高線量の放射線に被爆した後は、白血病の可能性は増加した。低線量の放射線の被爆後は、白血病の発症率とリスクは不明である。

A woman who was bombed by the Hiroshima atomic bomb outbrreaked an ugly keloid that squeezed her skin from her face to her chest.

 

広島原子爆弾が1945年8月6日の炸裂により、被爆した女性には、顔面から胸部にかけて皮膚をひきつらせた醜いケロイドが発生した。原子爆弾によるケロイド瘢痕は肉体的にも精神的にも痛みを伴う。特に若い女性は、顔や脚のケロイドに精神的な負い目を感じ、脆弱となった。多くの傷ついた女性は、周りの人々が受けた外見や言葉に絶望に陥った。ケロイドは犠牲者の心と体に永久的な傷跡を残した。特に顔にケロイドを持っている女性は、避難所や家を出るのを拒否することが多く、背中や肩にケロイドをある女性は肌を見せることをためらった。原子爆弾攻撃後の夏でも長袖シャツを着ている女性が多かった。
　感情的な苦痛に耐えながら、多くの被爆女性は、自分の状態を共有する他の仲間との連携を通じて、自立支援の道を勇敢に模索した。1951年に谷本清牧師から女性ケロイド被爆者の自助会を結成した。1952年に新聞コラム作家の真杉静枝と日本ペンクラブの会員は、被爆女性のケロイドの窮状を告知して、一部の女性に東京の治療を手配して、より多くの女性に援助を提供した。最終的に、アメリカの広島平和センターの理事会が、治療のためにアメリカに旅行する女性の一部を支援して、1955年5月5日にアメリカ空軍機で選抜された25人の「原爆乙女(Hiroshima Maindes)」が美容整形のために
アメリカに向かった。
　「ケロイド」という名称は、原爆被爆者の火傷した皮膚の治癒過程で形成された不規則で異常に突出した瘢痕組織を指す。名称は、傷跡がカニの殻と足のように見えるのに由来している。爆心地から約1.6kmから約2km離れた場所で、被爆するとよく見られるケロイドは、被爆後の約4か月後に形成される。その後に約6から約14か月で最も顕著になる。傷跡のほとんどは約2年後に縮小して瘢痕化する。
　重度の瘢痕性ケロイドおよび肥厚性瘢痕形成の比較的に高い発生率は、約2度または約3度の重度の閃光火傷の治癒後に発生する。一部の人々は、瘢痕性ケロイドの発症の素因を持っていると想定された。発症から遅い日付では、傷害の発症時からさかのぼる多数の症例に関する完全で詳細な継続的な研究と記録の欠如、および多数の変数により、瘢痕の完全な評価と分析が不可能になった。ケロイド形成、不十分な治療、栄養不良、重度の感染症および治癒の遅延の高い発生率は、重度のケロイドまたは過剰な瘢痕形成の高い発生率をもたらして、治癒過程に影響を及ぼした。瘢痕性ケロイドは、原子爆弾以外の原因による火傷でも発症した。瘢痕性ケロイドは、原子爆弾の特異な影響を表していない可能性が最も高いと思わ瘢痕性ケロイドの同様の発生率は、同じ一般的な健康状態を有する患者の病変の治癒中の同様の条件下で、他の原因からの同じ重症度の火傷で発生した可能性がある。
　ケロイドの病因は、皮膚病変の治癒で発生する詳細な生物物理学的および生化学的プロセスと、初期条件とその後の修復プロセスの変更がを伴う。一部の症例では　創傷の治癒において過剰な量の瘢痕組織を発達させる傾向がある。ケロイドの分別化された実用的な定義に到達することは困難である。通常の非隆起瘢痕、肥厚性瘢痕、および瘢痕性ケロイドの違いは、治癒過程で生成される線維性結合組織の量の差異である可能性が最も高い。網状層の深部に広がるときに、瘢痕性ケロイドおよび肥厚性瘢痕を引き起こす過剰なコラーゲン産生が起こる。真皮は、最初は真皮の深さまで広がる火傷で、感染または追加の外傷にり、引き起こされる壊死の結果として後で発生する。

The Shiroyama National School was destroyed by the Nagasaki atomic bomb, and many people were killed in the bombing, and the skeletons of the bodies of the survivors were scattered in the schoolyard.

長崎原子爆弾が投下されて炸裂した地点である爆心地に近い城山国民学校が直撃されて崩壊して多数の被爆死した。その校庭には、見分けのつかない被爆者の死体から白骨が散乱した。

　城山国民学校は、長崎原子爆弾の爆心地から西方にわずか約500mと最も近い国民学校である。建物および人員の損傷率が極度に達した。校舎は本館と旧館の2棟の鉄筋コンクリート3階建であった。本館は土台から西方に傾斜して、各階とも内部が崩壊した。3階の一部は外壁も破壊した。直後から、火災を引き起こして2と3階は全焼した。1階は全勝は免れた。新旧の2棟を繋ぐ接続棟の1階にあった職員室は、最初に出火した。一切の書類や器具を焼失したが、出火は職員室のみにとどまった。旧館校舎の被害は、1階が内部の破壊と2階の一部と3階がほとんど崩壊したが、そこに火災は起こらなかった。
　長崎原子爆弾が炸裂時に、学校には、本館1階に教職員29人、その子ども1人、庁務員3人、計33人がいた。このうち生存者は、教職員3人と子ども1人のみであった。死亡者は、校長室の4人、職員室1人、宿直室4人、用務員室2人、校庭17人と、その他に出張中の被爆死亡者である庁務員1人の合計計29人が被爆死した。生存者は、校長室1人、医務室2人、階段室1人で、計4人のみであった。校庭で甘藷畑の草取り、掃除などをした17人の中には、被爆で爆死して判別できぬ白骨が残存していた。
　その他に三菱兵器製作所の給与課が疎開し、2と3階を使用していた。出勤者は、長崎経済専門学校、県立長崎高等女学校、市立商業学校、女子商業学校、瓊浦高等女学校の動員学徒44人を含む約120人であった。一部の者は交替で校庭の端にある防空壕の補強作業をしていた。被災の状況は、6教室を使用した3階の66人は全員が被爆死して、5教室を使用した2階の36人のうち31人が被爆死して、5人のみ生存した。防空壕作業中の17人のうち6人が被爆死して、11人が生存ししたが、2名は放射能障害の原爆症を発症した。城山国民学校では総計152人のうち132人が被爆死した。比率でいうと、被爆死による即死が約40％を、後日の被爆死が約60％を占めた。城山国民学校の児童被害は、学籍簿焼失のため在籍総数は推定1,500人で、このうち約1,400人余りが山里国民学校と同じく在宅の家庭で死亡した。(長崎原爆の記録)

  

  

 

21-year-old man 1.0 to 1.5 km, Hiroshima, in open, chondritis of ear with cauliflower deformity, and some burns of the back were received through clothing with slight epilation at November 28.

広島原子爆弾により、爆心地から約1kmから1.5kmで被爆した21歳の男性である。 広島市内の戸外で、カーキ色の服装、帽子、靴を履いていた。 カリフラワー状の変形を伴う耳の軟骨炎を伴った。 衣服を通して、背中に火傷を被爆した。わずかな脱毛があった。白血球数は22日目で2,400、92日目で5,400であった。1945年8月6日の被爆から約114日経過した11月28日の病状である。時折に、熱傷と感染が相まって耳の軟骨炎を引き起こした。治癒時に耳介に傷がつき、縮み、歪んだカリフラワーの変形を引き起こした。このような奇形は、約1.5km以内の被爆者によく見られた。 

    爆心地から同じ距離にいた人々の間でさえ、原子爆弾の閃光による熱傷からの即時の症状は被爆者ごとに異なった。 小胞は、約1km以内にいた生存者の方が、遠方にいる生存者よりも頻繁に水疱が現れる傾向があった。この距離にいる1人の被爆者は、水疱がすぐに現れたが、翌日まで痛みはなかった。約1kmから1.5kmの2人の被爆者では、5分以内に痛みと水疱の両方が発生した。約1.5km以上の被爆者は2時間以内に痛みを感じましたが、水疱は翌日まで現れなかった。他の被爆者では、約2.0km以上でも約10分以内に小胞が生じた。 ほとんどの火傷と同様に、痛みは最初の数時間はひどく、その後に治まった。熱傷の症状と経過は、紅斑が通常より早く現れることを除いて、日焼けの症状に似ていた。

　広島原子爆弾と長崎原子爆弾の両方で、熱傷による死傷者が大きな問題となった。広島原子爆弾では、熱傷よりも爆風による負傷の方が人数は多かったものの、重傷の原因は熱傷であり、原子爆弾の投下後の死者の半分以上を占めていた。即死の原因として、熱の重大性は推定することしかできない。特に内側の爆心地の地域では、即時死亡の主な原因であった推定される。
　閃光および火炎による熱傷の相対的な発生率は、原子爆弾が炸裂した当日の死亡の原因は、閃光と火炎の両方であったが、不明である。間違いなく、爆風で負傷し、逃げることができなかった被爆者の多くは、火炎によって犠牲となった。閃光と火炎の熱傷が同時に発生するも多くあった。多くの場合、閃光は衣服に火をつけ、深刻な熱傷を引き起こした。しかし、熱傷を負った生存者の大多数は閃光の熱傷を負っていた。熱傷の種類が正確に記録された970例の長崎原子爆弾の症例では、閃光の熱傷は約96％であり、火炎の熱傷はわずか約4％であった。同様に、長崎県大村市の大村海軍病院の被爆者では、熱傷の約97％が閃光が原因であった。火炎による熱傷の発生率が低いことは、20日間の生存者の記録によって確認された。原子爆弾の爆発による火炎の熱傷は、通常の火傷と同様であった。 

 

On the following day after the Nagasaki atomic bomb, five rescue workers carried a dead bodies of the survivors on a stretcher on their shoulders near Uragami Station.

長崎原子爆弾が1945年8月9日午前11時2分に投下して炸裂し、長崎市内は壊滅した。翌日の1945年8月10日午前に、爆心地から南に約1.1kmで重傷の被爆者を運搬した。浦上駅の付近で、5人の救護隊員が被爆者の死体を、担架に乗せて肩にかついで運搬した。道沿いの建物はすべて崩壊して、その前方では、崩壊したビルが残存していた。母親と息子が手荷物を持って避難していた。 

　長崎では1944年9月に戦時防空救護対策本部が設置された。1945年2月に長崎県総動員警備協議会が創設された。救護体制は、長崎市医師会により編成された。救護本部から、新興善、勝山、伊良林、磨屋、稲佐の国民学校など約22カ所の救護所が指定された。長崎医科大学と三菱病院が救護センターを整備した。8月9日の長崎原子爆弾で、想定外の壊滅により、特に爆心地から東南約700mの長崎医科大学と多くの市内の医師会が崩壊した。爆心地から約1.4kmで損傷を受けた浦上第一病院が、残存して9月10日から医療を提供した。9月12日から長崎県警察警備隊と川南工業奉仕隊により、本原救護所が開設された。医療機能が残存した三菱病院本院が救護活動をした。

　救護所に指定されていた新興善、勝山、伊良林、磨屋などの国民学校、長崎経済専門学校には直後から被爆者が集散した。爆心地の近隣の城山と山里の国民学校、長崎市立商業学校、道ノ駅付近でも救護活動が開始された。長崎市内からは周辺の大村海軍病院、諫早海軍病院、針尾海兵団、佐世保海軍病院武雄分院、長崎陸軍病院、さらに福岡、久留米などの陸軍病院が救護活動に参画した。

Tibetts killed innocent people by atomic bomb, but he has never fought a damn war anywhere in the world where they did not kill innocent people.

1945年8月6日午前8時15分に、ポール・ティベット(Paul Tibbets)は、広島市に原子爆弾を投下して炸裂させて、テニアン島に「エノラ・ゲイ(Enola Gay)」爆撃機が帰還した。原子爆弾を炸裂させて広島市民を大虐殺したエノラ・ゲイを、多数のアメリカ軍兵士が集合して出迎えて、歓迎して称賛した。

  ティベッツは母親にちなんでB-29爆撃機エノラゲイと名付けた。1945年8月6日、夜に隠れて離陸したのは7機のB-29のうちの1機であった。小グループには、スタンバイ、写真機、科学機器を備えたものが含まれた。早朝の主なターゲットである広島では、雲量は最小限でした。エノラ・ゲイが最初の原子爆弾「リトルボーイ」を午前8時15分に投下した。ティベッツは1966年に空軍から引退し、2007年に92歳で死亡した。

　ティベッツは、民間人の命の喪失に関しては、悔い改めなかった。彼は言った「あなたも、同時に罪のない人々を殺すつもりになるでしょう。しかし、我々は、罪のない人々を殺さなかったひどい戦争を世界のどこでも戦ったことがない。」「もし新聞がただ聖人を切り取ったら： あなたは非常に多くの民間人を殺している。それは民間人がそこにいるのは大変な運命となった。」と語った。私は原子爆弾を投下するように命じなかったが、私には投下する使命があった。

　ティベッツには、原子爆弾の投下は誇りであった。なぜなら、軍人は自分の国に奉仕し、その国の安全性を維持するという考えから軍歴が始まるからです。まさにそれをやった気がした。戦争には道徳性がないので、いわゆる冷酷な側面を見ることができないと言わざるを得ないので、私は道徳的な問題にこだわるつもりはない。事実はそれがすることになった必然を執行した。それは当時の世界に平和をもたらした。(1989年, 74歳) 　ティベッツは想像力の範囲による完全な軍縮に同意しません。強い立場を持つと信じている。その立場を支持する意志を持つ。それは流血を引き起こすも、世界が平和な関係を維持するために、原子爆弾の意味を知らなねばならない。 

　リトルボーイのウラン爆弾は約9,480mから落下し、約43秒後に炸裂し、広島市内の空中の約550mで炸裂した。ミリ秒で約20,000トン相当のTNTの爆発力が放出され、摂氏167,000度に相当する熱の火玉が発生した。炸裂して下の地面の温度は摂氏約3,000から4,000度に達し、熱線は最大約4.0km離れた場所で閃光火傷を引き起こしました。ほぼ約80,000人が即死で殺害されて、半径約3.2km内のほぼすべての建物が全滅した。

 

 

The boy was exposed to the back of his head by the Hiroshima atomic bomb and suffered an atomic bomb burn with a clear boundary between the flash and the non-flash.

広島原子爆弾が炸裂して、少年の後頭部を被爆した。 後頭部が炸裂後の閃光による熱線から熱傷した。原子爆弾熱傷の原爆症を後頭部に受傷した。原子爆弾からの閃光の光が当たった部分と遮蔽していた部分の境界が明瞭であった。

 

It was bombed in a wooden house about 1km from the hypocenter of the Hiroshima atomic bomb. A man died about 3 weeks after the bombing due to atomic bombing such as hair loss, fever, and cutaneous hemorrhagic spots. He was a military hibakusha housed in an army-related first aid station.

 

 

A 23-year-old woman who was bombed by the Nagasaki atomic bomb was injured in the wound of the A-bomb, was admitted to the Omura Naval Hospital on August 9, 1945, and died on September 17.

長崎原子爆弾に被爆した23歳の女性は、後頭部・右肘・左下腿を破片による介達弾創部を受傷した。さらに左上腕に擦過創を合併した。長崎市の近郊の大村海軍病院の三病舎に長崎原子爆弾が炸裂した1945年8月9日に収容された。収容されて、9月17日午後4時35分に死亡した。大村海軍病院で被爆者の死体の病理解剖が施行された。その病理解剖の詳細が記載された。

　痩せた女性の死体は、死剛は上肢は軽度で下肢は著しい。死斑は、身体下垂部にあった。瞳孔は中等度に散大し、角膜は軽度に混濁した。頭髪の脱毛が著明であり、左側頭部に手掌大の乾燥した肉芽があった。横隔膜の高さは左が第5肋骨下縁で、右が上縁にあった。胸腹腔を開くと、その内膜は滑沢であった。心臓の内膜も滑沢で、心臓外膜に多数の充血点があった。心嚢内には藁黄色の液が約100ml溜まっていた。肋膜は癒着していない。腹膜は滑沢で、内蔵の位置は正常であった。

　心臓は、死体の手拳よりも大きく、心臓外膜と内膜に多数の鬱血点があった。心臓内には多量の流動血液と少量の凝固血液を容れていた。左心室の筋肉の厚さは、約2.5cm、右室の筋肉の厚さは約2.0cmであった。心臓の肉柱や乳筋の発育は良好で、各弁膜は正常である。

　左右の肺は暗赤紫色で、外表面多数の鬱血点が並び、多数の結節を認めた。肺を切開するに、割面に多数の結節がある。肺は一般含気量に富み、肺の上葉は血流に富んだ。肝臓は褐黄紫色を呈して、表面は滑沢であり、割面は外表面とほんど同色で、肝小葉が著明であった。胆嚢は鶏卵大であって、内部に黄褐の粘膜液を中等度を容れた。腎臓は左腎は約12.7cm、約7.0cm、約3.5cmであった。左右の腎臓はともに赤紫色を呈して、被膜の剥離は容易で、割面において皮質、髄質の境界は不鮮明である。

　腎盂の大きさは正常で、その他も正常である。脾臓の大きさは約9.0cm、約6.0cm、約2.0cmの大きさである。表面は赤紫色を呈して、割面は混濁して、濾胞は不鮮明である。膵臓の大きさは約13.0cm、約3.0cm、約1.5cmである。表面は淡紅灰城色を呈した。割面には、小葉が著明であった。胃の粘膜は皺壁が著明で、軽度の鬱血がある。胃の内部には黄褐色の粘膜液と回虫一条を容れた。腸粘膜は一般に充血し、所々に多数の鬱血があり、小腸の一部は厚き苔状物に被われ、回虫二条を容れた。

 

A Japanese soldier died about three weeks after the appearance of acute damage such as hair loss and pulpitis caused by the radioactivity of the Hiroshima atomic bomb.

 広島原子爆弾が1945年8月6日に炸裂して、爆心地から約1kmの戸外で被爆した。顔面に軽度の射熱傷がある。日本軍兵士は被爆後に原子爆弾からの放射能による急性障害による原爆症を発症した。原子爆弾放射能症である脱毛、歯髄炎などを呈した。被爆後に約3週間経過した8月末頃に死亡した。軍人は陸軍関係の救護機関に収容された。都筑正男『医学の立場から見た原子爆弾の災害』(1954年、医学書院)に掲載された。写真は尾糠政美が撮影したと想定された。

　放射線被爆による主要な急性障害は、脱毛、出血、口腔咽頭部病変及び白血球減少である。これらの発症率は、放射能の被爆線量の増大とともに顕著となり、約50rad（0.5Gy）で5〜10％から、約300rad（3Gy）で約50〜80％まで直線的に増加した。脱毛は被爆後の約8〜10週に起こった。
　急性障害とは1945年12月末までの症状である。急性障害の経過は、1から3期に分ける。第1期は被爆直後から第2週間までで、急性症状が出現した。第2期は被爆して第3週から第8週まで急性障害である。第2期前半の第3週から第5週間までに、亜急性症状が出現した。第2期後半の第6週から第8週で合併症が出現した。第3期は被爆後の第3月間から第4月間までに、回復症状が出現した。
　第1期の急性症状では、即死者は崩壊建物下での圧死や、焼死及び全身熱傷による。大量の放射線を被爆した者は、最初に全身の脱力感、吐き気、嘔吐等の症状が現れる。数日の間に発熱、下痢、吐血等による全身衰弱を伴う。大量放射線の被爆者は約10日前後までに死亡した。病理学的には造血組織や腸の上皮細胞の障害が認められた。第2期前半の亜急性症状は、吐き気、嘔吐、下痢、脱力感、各種出血、白血球減少、赤血球減少等であった。特に骨髄、リンパ節、脾臓などの組織が破壊された。第2期後半の合併症状は、顆粒球や血小板が減少して、感染に対する免疫力の低下および出血症状が現れた。この時期の死因の多くは敗血症であった。第3期の回復症状では、放射線障害からの回復は、被爆の約3〜4か月後から始まり、内臓諸器官の機能回復、脱毛からの発毛、各種血球の増殖、正常化が起こり始めた。

 

A young man was exposed to the Hiroshima atomic bomb, and his face, upper arms, back, thighs and lower legs were exposed to atomic bomb burns, and keloids swelled.

 広島原子爆弾に青年が被爆して、顔面と上腕、背中、大腿から下腿まで原子爆弾熱傷症を被爆した。青年被爆者の火傷部位からケロイドが異常に膨隆した。京都帝国大学の研究班は、原爆被爆者の調査研究に大野陸軍病院や大野国民学校で診療・研究をした。その研究班の一員で血液学を専門とする菊田武彦が、その所見と写真撮影の記録を残した。菊池健彦は、京都大学原爆災害調査班の一員として1945年8月28日に広島市内の被爆調査をした。『京都大学原子爆弾災害総合研究調査班の成立と活動』『大野陸軍病院における京大原爆総合研究調査班の山津浪による遭難の状況（菊池武彦日記）』、被爆直後の写真などを提示した。京都大学は、1949年4月までに、広島市に4回、長崎市に2回調査団を派遣して、診療調査に従事した。
　1945年8月6日に、広島市内に原子爆弾が投下され、多くの市民が被爆した。廿日市大野村では、この地に隣接して約800人を収容する大野陸軍病院があった。中央の病棟に約100人、大野国民学校（現大野西小学校）に約1,500人の被爆者が収容された。京都大学は、8月27日に中国軍管区司令軍医部から再度に、原爆被爆者の被災調査と早急なる救済のために研究員派遣の要請を受けた。京都帝国大学は、直ちに医学部の杉山繁輝、菊池武彦(血液学)、船岡省吾(解剖学)などの教授陣と理学部物理学者を加えた研究班を組織して、広島市内に派遣した。郊外の廿日市に9月3日から大野陸軍病院に本拠を置いて、研究と診療を開始した。9月9日に、アメリカ原子爆弾災害調査団が広島入した。広島県は9月15日に、8月25日時点の人的被害を報告した。死者は約46,185人、行方不明は約1,7429人、重傷者は約19,691人、軽傷者は約44,979人、罹災者は約235,656人と推定した。
　大野陸軍病院は9月17日に枕崎台風に襲われて、20時30分頃に山津浪が起こり、一瞬にして山崩れして大野陸軍病院の中央部が壊滅して山陽本線を越えて海中に押し流された。同病院に入院中の被爆者の殆んど全員と職員合計約150人の尊い生命が奪われた。広島原爆への対策、調査、研究に献身した京大真下俊一教授（内科学）と杉山繁輝教授（病理学）以下研究班員約11人も含まれた。調査団員から山津波の犠牲者が出たために、活動が中止となった。

 

On October 24, 2020, the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) reached the required 50 states parties for its entry into force January, 22, 2021.

 国連は、2020年10月24日に史上初めて50カ国が核兵器を禁止する核兵器禁止条約(TPNW: Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons)を批准し、90日後の2021年1月22日に発効することを公表した。国連は10月24日土曜日に、50カ国が核兵器を禁止する国連条約を90日後に発行する国連条約が批准されたと発表した。反核活動家には歓迎されたが、アメリカや他の主要な核保有国は強く反対した。

　このTPNWは、2017年7月7日に193名の国連総会で賛成122票、オランダ反対票、シンガポール棄権票で承認された。賛成票を投じた国の中にはイランがあった。インド、パキスタン、北朝鮮、イスラエルの5つの核保有国と、核兵器を保有している他の4か国は、多くの同盟国とともに、交渉と条約への投票をボイコットした。

　50回目の批准日は、国連を公式に設立して国連の日として祝われる国連憲章の批准75周年にあたる。国連は核兵器廃絶を目標に平和を推進するために設立された。TPNWは国連で最高の条約である。市民社会と緊密に協力して民主主義から軍縮させる。条約は、すべての批准国が、いかなる状況においても、核兵器またはその他の核爆発装置を開発、試験、生産、製造、その他の方法で取得、所有、または備蓄してはならないことを要求している。また、核兵器または核爆発装置の譲渡または使用、およびそのような兵器を使用する脅威を禁止し、締約国に条約を他の国に宣伝することを義務付けている。批准したすべての国で発効すると、これらの要件に拘束される。
　 国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、50の国を称賛し、交渉を促進し、批准を推進する市民社会の「道徳的活動」に敬意を表した。国連は、1月22日に発効した条約は、「核兵器の使用による人道上の壊滅的な結果に注意を引くという世界的な運動の頂点に達して、核爆発と核実験の生存者への賛辞であり、その多くの国はこの条約を提唱したと述べた。この条約は国連の軍縮の最優先事項であり続ける核兵器の完全廃絶に向けた有意義な提言を公表している。核兵器がもはや存在しない日だけ、核兵器が完全に安全になることは明らかである。それは簡単ではなく、多くの障害がある。配備された核弾頭、ミサイル、爆撃機を制限する新戦略兵器の削減条約の更新に関するアメリカとソ連の協議や来年のTPNWの再検討会議など、すべて同じ方向に収束し、最終的な目的は、核兵器のない世界を持つことでなければなりません。
　2017年のノーベル平和賞を受賞した核兵器廃絶国際キャンペーン(International Campaign to Abolish Nuclear Weapons: ICAN)の事務局長であったベアトリス・フィンは、この瞬間は、広島と長崎への恐ろしい攻撃から75年が経ち、核軍縮を基礎とした国連条約の創設である。TPNW を批准した50か国は、核兵器は不道徳であり、違法であるという新しい国際条約を設定する真のリーダーシップを示した。1945年の広島原爆投下の生存者であり、この条約の熱心な運動家であるサーロー節子は、私たちが50回目の批准に達したことを知ったとき、私は我慢できない喜びがあった。

  1970年に発効した核不拡散条約(NPT: Traety on the Non-Proliferation of Nuclear Weaptons)は、5つの核保有国を含めて、核兵器の拡散を防止し、核兵器を廃絶することを目的として、核兵器を禁止することによって、核不拡散条約を弱体化させる条約ではない。核廃絶が核不拡散条約の最終目標である核不拡散条約は、核兵器が5つの元の兵器力を超えて拡散するのを防ぐことを目指した。非核署名国は、核軍縮に向けて動くという5大国のコミットメントと引き換えに核兵器を追求しないこと、非核国がエネルギーを生産するための平和的な核技術を保証することを要求した。　
　アメリカからのTPNWに対する書簡では、5つの元々の核保有国（米国、ロシア、中国、英国、フランス）とアメリカのNATO同盟国は、統一して条約の潜在的な影響に反対している。TPNWの核兵器禁止条約は、世界的な核不拡散努力の要と考えらた半世紀前の核不拡散条約に、検証と軍縮の時間を遅らせる危険性がある。TPNWは、国際社会では分裂しており、今後も分裂し続け、コンセンサスに基づく進展の唯一の現実的な見通しを提供する既存の不拡散と軍縮のフォーラムの分裂をさらに定着させる危険がある。TPNWが、差し迫った拡散に対処するために協力する核保有国の能力を狂わせることが許されたら、それは残念なことであると批判した。

 

A twenty-seven-year-old woman (Center), microcephaly Victim, during simple manual work at a home for the mentally disturbed near Hiroshima.

 1950年代に原爆傷害調査委員会(ANCC)の研究が、原爆からの放射線に被曝した母親の妊娠と子供に与える影響を公表した。知的障害を伴う伴う異常に小さな頭である原爆小頭症(A-bomb Microcephaly)を出産した。子宮内の放射能の暴露により、推定約7週間の妊娠時点で小頭症が胎児に発症した。特に、長崎原子爆弾の爆心地から約1.2km以内の距離で露出して被爆した。子供は全身の成長の遅れと小頭症を模となった。広島と長崎の妊娠の調査は1948年に始まり、6年間続けられた。期間中に、約76,626人の新生児がABCCによって検査された。

　原子爆弾の爆心地から約2,000メートル以内にいた母親の妊娠の結果は、アメリカGHQが本国に戻る直前にようやく調査が開始された。放射線障害の兆候を示した母親では、所見を示さない母親と比較して、周産期に有意な頻度の増加が見られた。子供たちの、知的障害を伴う異常に形の小さな頭である小頭症を伴った。乳児期の流産、死産、死亡の発生率は約43％で、放射線を受けていない胎児の対照群の発生率の約7倍であった。放射線の影響だけで、発達中の脳の著しい脆弱性が明らかになった。ニューロンの生成が増加し、未成熟なニューロンの皮質機能部位への移動が発生する発達の時間に対応した。出生時に最も一般的な欠陥は、無脳症、口唇裂、内反足、多指症および合指症であった。異常は、594人の奇形乳児のうち445人（75％）を占めた。

 妊娠初期に妊婦が高線量の放射線に被曝すると、赤子の頭のサイズが異常に小さくなり、精神的および身体的障害を引き起した。原子爆弾による小頭症を伴う。日本の厚生労働省は、1967年に小頭症の約22人の患者に公式に近距離早期胎内被爆症候群と認証された。偏見に直面する恐れを感じ、社会との境界に引きこもった。社会では「原爆はうつる」と陰口をたたく人もいた。きのこ会は1965年に結成されて、小頭症の被爆者は約15人である。原爆小頭症の母親は高齢となり全て死亡した。 

At the ceremony to hand over the ashes at the Hiroshima Atomic Bomb Memorial Tower, relatives held the bone box on their knees and held a memorial service.

広島原子爆弾が1945年8月6日に落下して炸裂した直後には、被爆者の死体はように物体のように取り扱われて処理された。錯乱した被爆地の中で、死後処置しなければならない死体も数万人にも達した。軍隊や民間市民が、死体を焼跡や川辺から広場や路地に運んでは、丸太のように積み重ねて焼却した。その時に、その一部に警察が付き添って検死調書を作成した。性別や年齢などを推定できるだけであった。わずかな氏名が判明しても、瓦や髪の破片に記載して、死体の付近に置くだけであった。その後には焼却して処理された。供養塔に集積された遺骨も大部分は、氏名が不詳の無縁仏になった。そのほかに約2,000体もの氏名がわかった遺骨も残存していた。原爆供養塔のコンクリートの地下室に、骨壷が入った骨壷に積み重なった。1955年に広島市が中心となり、老朽化した遺骨堂を改築し、各所に散在していた引き取り手のない遺骨もここに集め納めた。広島市は、氏名が判明しながら引き取り手のない遺骨の名簿を毎年公開し、遺族を探しています。1955年に2,432柱あった遺骨のうち、約824柱の遺骨は引き取り手がなく、原爆供養塔に潜在している。

　1955年に、広島市は氏名の判定している遺骨の名簿を、新聞紙上に公表した。約70人の引き取り手が出現した。1968年には、広島東警察署で残存していた検死調書から、原爆供養塔内の納骨名簿、広島第1・2陸軍病院の被爆死者の名簿、戦災収容者名簿を、広島平和記念館で公開して、縁故者を求めた。1968年の遺骨氏名の公表で、広島原子爆弾が炸裂して23年間が行方不明の中学生であった息子の名前を発見して、母親は悲鳴を上げて慟哭した。引き渡された骨壷の遺骨は小さくわずかであった。担当の係官に、詰め寄り確認した遺骨の経緯を問い合わせた。1968年8月1日に、広島原爆供養塔の前で、縁故者に遺骨の引き渡し式典が挙行された。骨箱をひざの上にしっかり抱え込んで供養式をした。遺骨を拝受した縁故者は、多くの縁故者が目頭を抑えながら、慟哭した。 

 

 

A-bomb survivors of the Hiroshima atomic bomb were receiving outpatient treatment on October 6, 1945, at a rescue camp in the Fukurocho National School, where the hypocenter remained about 460 meters southeast.

広島原子爆弾の投下して炸裂により、被爆者が袋町国民学校に救護された。被爆者が1945年10月6日に、袋町国民学校で外来治療を受けていた。わらのマットが敷かれて、ロープで蚊帳を引き上げて仕切って、外来患者は救護された。爆心地から約460mの袋町国民学校救護所には、原爆症の治療を受けるために並ぶ被爆者の列は後を絶たなかった。袋町国民学校の1階に急造の外来診察室が設置されて、窓はまだムシロで、荒縄で蚊帳を釣り上げて、ハエと蚊などを避けた。蚊帳の中に、入院患者を収容していた。しかし、多くの被爆者たちが死亡して、生き残っても、原爆症の後遺症に苦しめられた。

　1873年から開校した袋町国民学校は、広島原子爆弾の爆心地から南東に約460mにあった。8月６日に登校していた児童と教職員の約160人が重度に被爆してほんどはど一瞬で原爆死した。すべての木造の校舎は倒壊して焼失した。第二次世界大戦の前に鉄筋コンクリートで作られた西校舎だけは、広島原爆投下した後も校内で唯一の建物として残った。外観だけ留めた西校舎は、被爆直後から救護所として使われた。残存した袋町国民学校は10月5日から救護所が整備されて、日本医療団病院として、袋町救護病院が発足した。広島市内の救護所も合計7カ所に整備された。救急臨時救護所は、戦時災害保護法に基づいては2カ月間は運営された。10月5日時点で11ヵ所で、入院患者は約500人と入院患者は約1,200人に達した。

　家族や知人が、被爆者の消息を求めて西校舎に、連絡手段の代わりに伝言を壁に書いた。階段の壁面には、チョークで被爆者の消息を尋ねる多数の伝言が残されていた。2000年に、西校舎の建て替えのために解体した時に、救護所であった壁の漆喰や黒板から多くの被爆伝言が発掘された。2002年に西校舎の一部が、平和資料館として残存されている。袋町国民学校は、木造校舎は全焼全壊するも、鉄筋コンクリートの西校舎だけは倒壊だけは免れた。救護された被爆者は、白壁に焼跡の消炭で、「ミチコどこへ行った、母が来た」というような肉親を探し求めた多くの跡が残っていた。被爆者の書き置きが、救護所の壁の左の上部に残った。当時救護所として利用されていた校舎の壁や黒板に、家族などの行方を捜す多くの人が伝言を書いた。学校近くの病院に勤めていた娘を探す母が、「田中鈴江　右ノモノ御存知ノ方ハお知らせ下さい」と書き残している。「高一　瓢文子ガ火傷シテ・・・治療ヲ受ケテヰマス・・・」と担任が、被爆した生徒を伝言した。

 

Victims of the atomic bomb attack of 6th August sit in a makeshift hospital in a damaged bank building in the centre of Hiroshima.

広島原子爆弾で自宅を焼失して被爆した夫婦が、荒廃した銀行のビルの地下室に避難して居住した。つくろいものをする主婦と力を失ったように腰をおろす主人。婦人は熱線をあびて顔面を痛々しい火傷をした。レンズに向けた悲しげなまなざし。松葉杖が痛ましい。夫婦のシャツの上には多数のハエが集る。爆心地付近の鉄筋の建物は少なく、焼け残ったのは紙屋町の広島銀行、三菱商事、野村商亊のビルのひと棟が残っていた。1945年9月中旬にライフ誌のアメリカ軍従軍カメラマンのアイヤ・マン(Jay Eyemann)が撮影した。

　広島原子爆弾が炸裂した8月6日直後には、緊急的に約11ケ所以上の救護所が開設された。その後1週間以内に広島市内では約53ケ所以上に達した。被爆者の集結場を救護所に指定した。被爆当初に、具体的な救護所や救護活動の詳細な記録は見当たらない。大病院からテント救護所や地下室救護所など格差が様々であった。『戦災誌』では被爆後1週間以内に日本銀行広島支店と1週間以後に勧業銀行跡が、残存した建造物内の救護所と記載されている。広島市内と市外で、約249ケ所の救護所が開設された。市内の救護所は次第に機能の限界を越えて、被爆者は市外へと避難した。

　原子爆弾から生き延びた被爆者は癌ややその他の病気で苦しんだ。アメリカ軍が広島と長崎に投下した原子爆弾により、被爆者は危険な量の放射線に被爆した。被爆した犠牲者の骨を調査すると、9.46グレイ（Gy）ものの放射線を吸収していた。癌に対する放射線治療では、腫瘍の局所領域に2〜3Gyを照射している。放射能の曝露のために、広島と長崎の多くの生存者が癌に苦しんだ。アメリカ軍が投下した原子爆弾から約2年後に、白血病の割合は子供たちの間で急上昇した。その約10年後には、癌の発生率は中壮年者の間で急上昇した。広島と長崎の癌患者の約10％は、高濃度の放射能の被爆から原爆症を発症した。 

 

The closer to the hypocenter of the atomic bomb, the higher the mortality rate and the incidence of intellectual disability in the fetus exposed to the atomic bomb radiation in the mother's body from fetal to infancy.

原子爆弾が炸裂時に、母体内にいた胎児も被爆して、様々な影響を受けた。その中で被爆によって、多くの妊婦が死亡して、胎児の死亡、胎児の流産も認められた。妊娠中に被爆して出産した子供は、体内被曝児と呼称された。母体内で被爆した子供の人数は不詳である。1960年にABCC(原爆傷害調査委員会: Atomic Bomb Casualty Commission)は、体内被曝時の人数は、広島で2,310人、長崎で1,462人で、合計3,872人と報告した。

　長崎市内の爆心地から0〜2km以内の妊婦96人と4〜5kmで被爆した妊婦の113人とを比較して経過観察した。 0〜2kmで被爆して放射能症が発症して妊婦は、胎児死亡率は約23.3%、新生児の死亡率は約26.1%、知的障害の発現率は25%であった。4〜5kmでは胎児死亡率は2.7%、新生児の死亡率は3.6%、知的傷害の発現率は0%であった。爆心地の近いほど死亡率と発現率が急上昇した。

　長崎原子爆弾の爆心地から0〜2km以内で被爆して急性放射能傷害があった妊婦のうちで、7人が胎児の死亡、6人は新生時以降に死亡、残る16人の内でのうち4人に知的障害を伴った。知的障害は特に小頭症を合併した。頭囲が平均値に比較して、2標準偏差以上に 狭小であった。3標準偏差以上に狭小であるほど、知的障害が重度で、社会生活機能が低下した。

　広島原子爆弾の胎児被爆児では小頭症が48例と長崎原子爆弾で約15例を認定された。知的障害を伴う重度の小頭症は、約3〜15週間に被爆した胎内被爆時に多く発現した。被曝線量の増加に、発現率が相関した。特に広島原子爆弾では、小頭症児の母親が比較的に低線量閾値でも発現した。広島原子爆弾による被爆した初期の放射線量に中性子線が多いことが想定された。

August 12. An emergency relief station set up at the Fukoku Seimei building transfer truck.

広島原子爆弾が1945年8月6日に投下されて広島市内で炸裂した。生命保険を取り扱う富国生命の広島支店の富国館のビルが残存して、その周辺に緊急救護所が設置された。1945年8月12日には、特に重症の被爆者をトラックの荷台上に横に並べて、富国生命の周辺の緊急救護所に搬送された。重度な火傷に対して、ガーゼや布で応急処置をされた。救護隊員は搬送の準備をしながら、心配そうに見守った。

　広島富国館は、広島市袋町に1936年に建設された地上7階、地下1階のビルであった。その当時では、広島市内で最も高層ビルであった。ビルには、保険会社である富国徴兵保険や、レストランの精養軒などが入館していた。1945年6月、NTT西日本の前身である広島電信局が地下から地上5階までを使用した。空襲警報の伝達や電報、電話業務をしていたために、日本軍部が頑丈なビルに移るよう要請した。爆心地が約330mの富国館の建物の内部は焼き尽くされたが、外部は倒壊しなかった。強烈な爆風によって、鉄骨の柱が大きく湾曲した。原爆資料館では、広島原子爆弾で電信局では約117人中で約107人が被爆死して、約10人が生存したと推定された。強固な鉄筋ビル内部で、熱線の直射を避けて、致死量の放射線被爆を免れた。戦後は富国ビルは、改修を経て1982年に解体されるまで使用されて、同じ場所にフコク生命ビルが建設された。

　近隣の袋町国民学校は木造校舎は全焼して消滅したが、広島富国館が防御壁となり、コンクリート3階の西校舎は外形のみを残して内部の被災を免れた。被爆直後から、袋町西校舎は避難所と救護所となり、階段室の壁面には被爆者の消息を知らせる多くの伝言が残っている。1999年に被爆した西校舎を建て替える時に、壁に記された文字が発見された。2002年4月に、袋町小学校の西校舎の一部が、広島市立袋町小学校平和資料館が開設された。

 

These stone steps were at the entrance to the Hiroshima Branch of the Sumitomo Bank. Exposed to the atomic explosion at close range

人影の石 (Human Shadow Etched in stone)

住友銀行広島支店の入口階段を切り出して、1971年に広島平和記念資料館に移設した。銀行の開店前に階段に腰掛けていた被爆者は、広島原子爆弾が近距離で炸裂し、逃げることもできないまま、その場で死亡したと推定された。広島平和記念資料館に移設されるまでに1959年に柵を設け、1967年に強化ガラスで薄くなる影を覆っていた。風化等で人影の石は薄くなっている。原子爆弾の記憶が風化して薄れないように、人影の石の保持を継続している。

　原子爆弾の強烈な熱線により階段は白っぽく変色し、腰掛けていた部分が影のように黒くなって残存した。この人影が自分の親族のものではないかという申し出が、複数のご遺族から寄せられている。 石段の人影だけでなく、壁、路面に焼き付く欄干の影、ガスタンクに残るハンドルの影などにも現れた。1人の婦人が銀行の開店を待って、右下肢を伸ばして、左下肢は立膝をして、石段にうずくまって腰掛けていたと推定される。たとえ炸裂直後に約4,000度に達しても、人体は気化することなく、骨と炭化した器官は残る。

1945年8月6日午前8時15分に広島原子爆弾が投下されて炸裂した爆心地から約260mに階段は存在していた。原子爆弾の約4000度もの熱線が、その周りの花崗岩の石段の表面を白く焼いて人の影の部分が残った。「死の人影」とも呼称された。石段に座った被爆者は、その場で即死した。 住友銀行は、ビルの外観だけを残して内部は崩壊した。8月6日には従業員は約29人が被爆死して、負傷者は約40人であった。

   These stone steps were at the entrance to the Hiroshima Branch of the Sumitomo Bank. Exposed to the atomic explosion at close range , the person sitting on the steps waiting for the bank tp open is thought to have died on the spot with no possibility of escape. The intense heat of the A-Bomb turned the steps whitish; the stone under the sitting person remained dark, like a shadow. Several families have suggested that the person killed on the steps may have been one of their own.

広島平和記念資料館で強化ガラスで覆われた人影の石

 

アメリカ戦略爆撃調査（USSBS）が1945年11月20日に撮影した。

 

Shiroyama-machi, late August, after Nagasaki Atomic Bomb. A small memorial name plate boldly reads: "KURAHASHI Masuko's last resting place."

長崎原子爆弾が1945年8月9日午前11時2分に長崎市に投下されて炸裂した。爆心地からわずか約500mの城山町は、全域が壊滅して原爆死した。8月下旬頃に、城山町の荒野に「倉橋満嘉子の最後の地」と記載した小さな木製の銘板が突き刺さっていた。おそらく原爆死を免れたと思われる夫か父親のどちらかの身内が、妻や娘の遺体を火葬した後に、そこに目印として置いていた。その銘板の地下には、火葬した遺骨の一部は埋葬されたと思われる。その他の不詳不明の多数の多量の遺骨は、そのままに城山町の荒野にそのまま放置された。

　長崎市城山町は爆心地からわずか500mの近距離で甚大な被害を受けた。秒速約250m以上もの猛烈な爆風と熱線を受けて、一体は崩壊して炎上した。城山小学校の近くの住宅は全滅で道路だけが残存した。まっ黒に焼かれた死体が散乱した。付近の浦上川は、長崎原爆の被爆者が水を求めて集まり、折り重なり死体で一杯であった。骨だけの上に皮膚がぶら下がった死体、真っ黒い顔の死体、一面焼け野原の中に無数の真っ黒な死体が転がり、異臭が漂っていた。城山町は全焼して、生存者でも生きながらに炎に包まれ焼け死んだ。泥水に水を求めて、無数の死体で埋まった。つかむように手を上げて、目をむき出して、すごい形相していた。被爆者は家族との再会を願いあちこち探しまわった。 

　城山町の周辺では、家屋や工場が一瞬にして破壊され、人間や動物が殺害された後に、数え切れないほどの火災が発生し、翌日8月10日の午前1時まで燃え続けた。空襲警報の解除後に原子爆弾が炸裂したため、避難所に避難したのはごく少数であり、結果として比較的大きな被害が出た。夏季であり、灼熱のためにうじ虫とひどい死臭のために、死体はすぐに火葬する必要があった。1945年9月中旬に長崎市を訪れたアメリカ海軍将校は、原子爆弾の炸裂から約1か月以上経過した後も、「死と腐敗の匂いが地域に広がっていた」と報告した。 

 

 

The Hiroshima atomic bomb caused a woman to suffer a burn from her face to the neck and chest, causing the keloid to pull her skin.

広島原子爆弾の炸裂によって、広島市民の女性が顔面から頸、胸部にかけて熱傷を被爆した。熱傷部位から発生したケロイドが皮膚を引きつらせた。 女性ホルモンであるエストロゲンは瘢痕化を促進すると推定された。結果として、閉経前の女性は、閉経後の女性と男性の両方よりも瘢痕が悪化することがよくある。特に、顔面など真皮が厚い皮膚部位は、真皮が薄い部位に比べて、瘢痕が大きくなる傾向があった。

 　被爆者の火傷や傷が治癒したように見えた後に、傷跡は厚くなり、ケロイドとして知られる瘢痕をもたらした。ケロイドは、爆心地から約2km（約1マイル）以内で熱線に曝された生存した被爆者の約50〜60％に発生した。ケロイドは、損傷後に形成される瘢痕組織の線維性過成長である。ケロイドの語は、鳥の鉤爪を示唆するギリシア語に由来した。深刻な程度の瘢痕ケロイドおよび肥厚性瘢痕形成の比較的高い発生率は、被爆者が2度または3度の重症度である閃光火傷の治癒後に発生した。ケロイドは放射線の被爆で悪化して、しばしば触覚に非常に敏感で、痛み、灼熱感、かゆみを引き起した。

　ケロイドに関連する放射線は、爆弾から1分以内に原子爆弾によって放出された初期放射線と、初期放射線の後に放出された残留放射線の2種類に影響を受けた。身体の未熱傷部分から採取された皮膚移植しても、ケロイドを発達させた。ケロイドは被爆者の心と身体に永久的な傷跡を残した。特に、顔にケロイドを持っている被爆者は、避難所を退所しても、家を離れることを拒否することが多く、背中や肩にケロイドを持っている被爆者は、肌を見えることをためらっていた。広島の多くの被爆者は、原爆攻撃後の夏期でも長袖のシャツを着ていた。他の日本人は「原爆病」を恐れて、その傷跡のために明らかである被爆者の障害者を軽蔑した。 被爆から年月が経つにつれ、精神的および肉体的な深刻な傷跡と逆境に悩まされたる女性と子どもは、一般の健常な市民の軽率な視線に直面して苦悩したいた。

 

 

Nagasaki Peace Declaration: Nagasaki Atomic Bomb August 9, 2020 past 75 years

Nagasaki Peace Declaration

Exactly 75 years have passed since the day our city was assaulted by a nuclear bomb. Despite　the passing of three quarters of a century, we are still living in world where nuclear weapons　exist.Just why is it that we humans are still unable to rid ourselves of nuclear weapons? Are we truly　unable to abandon these dreadful weapons that so cruelly take lives without even allowing for　dignified deaths and force people to suffer for entire lifetimes as the result of radiation?

　Songwriter KINO Fumio lost his wife and children to the atomic bomb on that August ninth 75　years ago and went on to express his sadness and feelings about peace through music. In his　memoirs he wrote the following:The tragedy that unfolded beneath the reddish-black mushroom cloud that spread out on that day is deeply embedded in my heart. The awful sight of hideously burned people covered inflames; innumerable corpses scorched until they were almost carbonized and spread around the debris like logs; women wandering about with leaden eyes; phantasmagoric visions such as this vividly revisit my mind as the day of August ninth comes around each year.In order to see that no one else ever goes through such a hellish experience, the hibakusha, or atomic bombing survivors, have fervently striven to inform us about what went on underneath

that mushroom cloud. However, the true horror of nuclear weapons has not yet been adequately conveyed to the world at large. If, as with the novel coronavirus which we did not fear it until it began spread among our immediate roundings, humanity does not become aware of the threat of nuclear weapons until they are used again, we will find ourselves in an irrevocable predicament.

  This year marks the 50th year since the Nuclear Nonproliferation Treaty, or NPT, entered into force. This treaty, which promised that there would be no increase in nuclear-weapon states and that nuclear disarmament negotiations would be pursued in good faith, is extremely an important agreement for humankind. However, in the past few years motions by the nuclearweapon states to go back on the promise of nuclear disarmament have been increasing, as evidenced by nitiatives such as the scrapping of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, or INF Treaty. In addition to that, the development and deployment of newer, more sophisticated nuclear weapons and smaller, easier-to-use nuclear weapons, is proceeding. As a result, the threat of nuclear weapons being used is increasingly becoming real.

 “Only 100 seconds remain.” In order to symbolize this state of crisis, the “Doomsday Clock”,an indicator of the time left until the earth’s extinction, was set at its shortest time ever this year.Three years ago, the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons was adopted by the United Nations. This treaty clearly states that nuclear weapons should be eliminated in accordance with the wishes of humanity. Among the nuclear-weapon states and countries under the nuclear umbrella there have been voices stating that it is too early for such a treaty. That is not so. Rather, nuclear arms reductions are far too late in coming. It is now 75 years since the atomic bombings and the founding of the United Nations. Having reached this milestone, we should now be remembering that humanity itself promised to eliminate nuclear weapons in Resolution 1 of the United Nations General Assembly.

  When the Pope visited Nagasaki last year, he said two things that may be keys. The first was that “To make this ideal (of a world of peace, free from nuclear weapons) a reality calls for involvement on the part of all.” The second was that “There is a need to break down the (growing) climate of distrust.” I hereby appeal to everyone around the world.There are innumerable ways that we can become involved in working for peace.This year, many people have been applauding the continued efforts by those in the medical profession to battle the novel coronavirus. In the same way, let us now applaud with heartfelt respect and gratitude the hibakusha who, while enduring physical and mental pain, have spoken

out about their painful experiences for the 75 years since the time of atomic bombing until todayin order to provide a warning to people around the world.

   With this applause, an act of only 10 seconds or so, we are able to spread the circle of peace.The message of high school students which hangs in this tent today is also an expression of the desire for peace. Small acts such as the folding of paper cranes can convey feelings about peace as well. Let us proceed unceasingly and with conviction to lay down the roots for a culture of peace in civil society.

  Young people of the world; the novel coronavirus disease, global warming and the problem of nuclear weapons share one thing in common, and that is that they affect all of us who live on this earth. Are nuclear weapons necessary for the world of the future that you will live in? Let us clear a path to a world free of nuclear weapons and walk down it together.I appeal to the leaders of countries around the world.Please aim to break down the growing climate of distrust and instead build trust through dialogue. At this very time, please choose solidarity over division. At the NPT Review Conference which is scheduled for next year, I ask that you show a workable way towards nuclear disarmament which includes reductions in such weapons by the nuclear superpowers of Russia and the U.S.A. I now appeal to the Government of Japan and members of the Diet.

  As a country that has experienced the horrors of nuclear weapons, please sign the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons and see to its ratification at the earliest possible date. In addition, please examine the plan to establish a nuclear-weapon-free zone in Northeast Asia.And please adhere for eternity to the peaceful principles of the Japanese constitution, which includes the determination not to wage war. Furthermore, in addition to providing increased support for hibakusha who are suffering from atomic bombing aftereffects, I ask that relief measures be extended to those who experienced the atomic bombings but have yet to be officially recognized as bombing survivors.

  Nine years have now passed since the Great East Japan Earthquake and Tsunami. As a city that has experienced the threat of radiation, Nagasaki stands in support of the people of Fukushima as they strive towards recovery.Along with everyone who reluctantly could not attend today’s ceremony because of the novel coronavirus, we offer our heartfelt prayers for those who lost their lives to the atomic bomb and hereby declare that Nagasaki will continue to work tirelessly with Hiroshima, Okinawa, and all the people in places where great losses of life were experienced due to war and where peace is longed for, in order to bring about eternal peace and the elimination of nuclear weapons.

August 9, 2020   TAUE Tomihisa   Mayor of Nagasaki

26-year-old woman , 0.74 mile, Nagasaki, inside wooden house. Burns received through khaki trousers at October 11.

長崎原子爆弾が、1945年8月9日の午前11時2分に投下して炸裂した。26歳の女性は、爆心地から約1.2kmで、木造建ての家屋内の窓際で座って被爆した。新興善国民学校の救護所にて救護された。薄下着を着付けて、靴と靴下は脱いで、茶色かかた黄色のもんぺを通じて、両方の下肢が火傷した。女性は、中等度の第2度の火傷を顔面から首に被爆した。下腿と足に重度の第2度の火傷を被爆した。ガラスの破片によって、多数の小さな裂傷を被爆した。女性は、中等度の原爆放射能も被爆をして、頭皮とまゆげが脱毛した。さらに被爆した皮膚に紫斑とケロイドの瘢痕を左膝と足背に被爆した。被爆写真は、長崎原子爆弾が炸裂してから約1ケ月目の1945年10月11日に撮影された。

 

原子爆弾の火傷は身体の片側が特に火傷した。被爆者が火傷しない側で休んでいる状態で治療を可能にする。火傷の部位は、生存者の3591人の火傷症例では、頭や手足が98％に、手足に火傷が87％、わずか9％で顔と首に火傷が約9%に限定された。閃光熱傷からの直接の症状は、爆心地から同じ距離でも、被爆者によって異なった。小胞は、0.6マイル以内にいた生存者の方が、遠方よりも頻繁に出現する傾向があった。この距離の被爆者は、水疱がすぐに出現したが、翌日まで痛みはなかった。0.6マイルと0.9マイルの間の2人の患者では、痛みと水疱の両方が5分以内に発生した。0.9マイルの被爆者は2時間以内に痛みがあったが、水疱は翌日まで現れなかった。他の患者では、1.2マイルであっても、10分以内に小水疱がみられた。ほとんどの火傷と同様に、最初の数時間は痛みが激しく、その後は治まった。第1度のやけどを負った患者の症状と経過は、通常は紅斑がより早く現れたことを除いて、日焼けの症状と似ていた。

  皮膚が露出した屋外の被爆者に、炭化と壊死を伴う重度の第3度のやけどが発生した。この火傷は0.6マイル以内でよく見られた。 一方、軽い衣服でもかなり保護して、重い衣服はさらにより多くの保護を果たした。火傷の程度と関連する身体領域の両方が減少した。この被爆者は、露出部分に第3度のやけど、衣類の下に第2度または第1度のやけどを負う可能性があった。 第3度の火傷は、火傷の組み合わせがあった部位でも発生した。感染、栄養失調、または放射線障害による全身への影響によって遅延した場合を除き、治癒は通常の経過をたどった。生存者の大部分の火傷は第1度または第2度であったため、治癒は通常迅速でした。しかし、重度の2度以下の火傷のほぼすべてが感染し、真皮のより深い部分が破壊され、特に放射線障害のある患者では治癒が遅れました。傷のいくつかは、原子爆弾の4か月後には治癒できず、この時までに患者は白血球減少症から長い間かけて回復した。

Hiroshima Peace Declaration : Hiroshima Atomic Bomb August 6th, 2020

On August 6, 1945, a single atomic bomb destroyed our city. Rumor at the time had it that “nothing will grow here for 75 years.” And yet, Hiroshima recovered, becoming a symbol of peace visited by millions from around the world.Humanity struggles now against a new threat: the novel coronavirus. However, with what we have learned from the tragedies of the past, we should be able to overcome this threat.

　　When the 1918 flu pandemic attacked a century ago, it took tens of millions of lives and terrorized the world because nations fighting World War I were unable to meet the threat together. A subsequent upsurge in nationalism led to World War II and the atomic bombings.

　　We must never allow this painful past to repeat itself. Civil society must reject self-centered nationalism and unite against all threats.The day after the atomic bombing, a young boy of 13 saw, “… victims lying in rows on the bridge. Many were injured. Many had breathed their last. Most were burned, their skin hanging off. Many were begging, ‘Water! Give me water!’” Long after that horrifying experience, the man asserts, “Fighting happens when people think only of themselves or their own countries.”Last November, when Pope Francis visited our city, he left us with a powerful message: “To remember, to journey together, to protect. These are three moral imperatives.”　Ogata Sadako, as UN High Commissioner for Refugees, worked passionately to assist those in need. She spoke from experience when she said, “The important thing is to save the lives of those who are suffering. No country can live in peace alone. The world is connected.”

These messages urge us to unite against threats to humanity and avoid repeating our tragic past.

　　Hiroshima is what it is today because our predecessors cared about each other; they stood together through their ordeal. Visitors from other countries leave the Peace Memorial Museum with comments like, “Now we see this tragedy as our own,” and “This is a lesson for the future of humanity.” Hiroshima considers it our duty to build in civil society a consensus that the people of the world must unite to achieve nuclear weapons abolition and lasting world peace.

　　Turning to the United Nations, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which went into effect 50 years ago, and the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) adopted three years ago are both critical to eliminating nuclear weapons. They comprise a framework that we must pass on to future generations, yet their future is opaque. Now more than ever, world leaders must strengthen their determination to make this framework function effectively.That is precisely why I urge them to visit Hiroshima and deepen their understanding of the atomic bombing. I further urge them to invest fully in the NPT Review Conference. They must negotiate in good faith toward nuclear disarmament, as stipulated by the NPT, and continue constructive dialogue toward a security system free from reliance on nuclear weapons.

　　To enhance its role as mediator between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon states, I ask the Japanese government to heed the appeal of the hibakusha that it sign and ratify, and become a party to the TPNW. As the only nation to suffer a nuclear attack, Japan must persuade the global public to unite with the spirit of Hiroshima. I further demand more generous assistance for the hibakusha, whose average age exceeds 83, and the many others whose daily lives are still plagued by suffering due to the harmful effects of radiation on their minds and bodies. And once more, I demand the political decision to expand the “black rain areas.”

　　At this Peace Memorial Ceremony marking 75 years since the bombing, we offer heartfelt prayers for the peaceful repose of the souls of the atomic bomb victims. Together with Nagasaki and likeminded people around the world, we pledge to do everything in our power to abolish nuclear weapons and open a path to genuine and lasting world peace.

August 6, 2020

MATSUI Kazumi　Mayor　The City of Hiroshima

The story of Yukiko Fujii. She miraculously survived the blast though just 1.2km from the blast center, but died later from cancer at the age of 42.

広島原子爆弾は、1945年8月6日午前15分に投下されて広島市内の中心部で炸裂した。広島原子爆弾による爆風により飛び散ったガラスなどで、少女(10歳、女性、藤井幸子)は左顔面を怪我して、熱線により右前腕と手指は熱傷を受けた。原子爆弾が投下された直後から、陸軍の検閲と関門で広島市内には入れなかった。3日後の8月9日に、広島市中区流川通りの救護所の付近で、少女は写真を撮影された(毎日新聞社、国平由紀夫)。記者がおにぎりを少女にあげると笑顔を見せた。爆心地からわずか約1.2kmは全ての建物が破壊されて、市民の約4割が即死していた地位であった。少女の写真は、2019年4月25日に約5年をかけてリニューアルされた広島市の広島平和記念資料館の本館入り口に「焼け跡に立つ少女」として掲げられ、年間150万人以上の来館者が最初に見る壁面に展示された。掲示される写真のサイズは、縦が約1.6m、横は約1.2mとなった。広島平和記念資料館にて、被爆者と関係者から寄贈された約2万点の被爆資料が収蔵されている。

    当時10歳であった少女は、爆心地から東約1.2kmの洋食店の自宅で、右手をついていたら爆風が吹き込んでて被爆した。自宅は2階建ての木造の家屋であった。縁側に続く部屋で座っていた体の右側から強烈な熱線を浴び、爆風で飛び散ったガラス片で負傷した。火災の直前に倒壊した家から脱出した。直接に熱線が当たった右手に重い火傷を負い、くっついた指を離す手術を受けた。やがて少女は成長し、結婚後に2人の子どもを育てながら幸せに暮らしていた。30代になり、がんに侵された。広島原爆病院で手術を受け、持ち直した。がんの転移により体調不全が続くようになり再入院した。1977年に42歳で原爆病死した。

　少女は、定期的にアメリカ原爆傷害調査委員会(ABCC、現在の放射線影響研究所)で検査を受けていた。広島原子爆弾による被爆の影響で、悪性骨髄腫により30代から入院と退院を繰り返して、1977年に原爆症により若くして42歳で亡くなった。リニューアル前は、被爆した兵士の写真を展示する予定であったが、兵士の遺族から父親が苦しむ姿を見るのは耐え難いと要望があり、被爆した少女の写真に差し替えられた。兵士は、熱線で頚や腕が焼けただれ、救護所で横たわった写真であった。その他に、やけど治療を受ける少年の写真は身元不明のために見送られた。